Je was op zoek naar: overheidspensioenen (Nederlands - Frans)

de overheidspensioenen van de aanvrager
pensions ou rentes nationales perçues par le demandeur

uitgaven aan overheidspensioenen, % van bbp3
dépenses publiques de pension (en % du pib)3

andere pensioenen dan overheidspensioenen en lijfrenten
pensions autres que publiques et rentes

langetermijnvooruitzichten voor uitgaven aan overheidspensioenen (epc 2001)
projections à long terme des dépenses publiques de pension (cpe 2001)

de strategie is gebaseerd op de financieringsmethode voor de overheidspensioenen.
la stratégie est fondée sur la méthode de financement des pensions publiques.

kader 2: recente ontwikkelingen met betrekking tot de overheidspensioenen
encadré 2: evolutions récentes des régimes publics de retraite

overheidspensioenen leggen nu beslag op gemiddeld 10% van het bbp in de eu.
les retraites de l'État représentent actuellement en moyenne 10 % du pib de l'ue.

factoren van invloed op de ontwikkeling van de overheidspensioenen (2000-2050) 3
facteurs influençant l’évolution des dépenses de pension (2000-2050)3

deze verwachtingen zijn schattingen van de gevolgen die de vergrijzing zal hebben voor de uitgaven aan overheidspensioenen.
ces projections dégagent des estimations des conséquences du vieillissement de la population sur les dépenses publiques de pensions.

verwacht wordt dat zich in de periode tot 2050 een gematigde stijging van de uitgaven voor de overheidspensioenen zal voordoen.
sur la période s'étalant jusqu'en 2050, les projections indiquent que l'augmentation des dépenses des régimes publics de retraite serait maîtrisée.

het socialezekerheidsstelsel, met inbegrip van de overheidspensioenen, wordt deels gefinancierd door financiële overdrachten van de centrale overheid.
le système de sécurité sociale, qui inclut les pensions publiques, est financé partiellement par des transferts du gouvernement fédéral.

aanvullende pensioenen kunnen daarin een belangrijke rol spelen, met name wanneer wordt verwacht dat de toereikendheid van overheidspensioenen zal verslechteren.
les pensions complémentaires peuvent jouer un rôle déterminant, notamment lorsqu’on s’attend à ce que l’adéquation des pensions publiques se détériore.

de momenteel uitgevoerde evaluatie van de voorzieningen voor overheidspensioenen is wenselijk om de toegankelijkheid, financiële levensvatbaarheid en de sociale toereikendheid ervan te waarborgen.
on ne peut que se féliciter du fait que les dispositions générales sur les retraites soient actuellement réexaminées en vue d'assurer l'accessibilité, la viabilité financière et l'adéquation sociale des régimes de retraite.

als onderdeel van de begroting 1999 zal een jaarlijkse voorziening van 1% van het bbp worden gevormd als kapitaaldekking voor de toekomstige kosten van de overheidspensioenen.
dans le cadre du budget 1999, une ligne de crédit annuelle de 1 % du pib sera ouverte pour financer les coûts futurs des retraites publiques.

zo nodig verdere hervormingen van het algemene stelsel en het stelsel van overheidspensioenen om de houdbaarheid van het pensioenstelsel op lange termijn en tegelijkertijd de toereikendheid van de pensioenen te waarborgen.
si nécessaire, de nouvelles réformes du système général des retraites et du système des retraites dans le secteur public, afin de garantir la viabilité à long terme du système des retraites, tout en veillant à assurer des pensions adéquates.

wat ik indertijd heb gevraagd is om deze zaak van de pensioenen, zowel de aanvullende pensioenen, de private pensioenen als de overheidspensioenen op de agenda van de europese commissie te zetten.
ce que j'ai demandé dans le passé, c'est d'inscrire cette question des pensions, qu'il s'agisse des pensions complémentaires ou des pensions du secteur privé et du secteur public, à l'ordre du jour de la commission européenne.

in 1997 zijn belangrijke hervormingen ingevoerd (gebaseerd op het pacto de toledo van 1995) waardoor de overheidspensioenen op een beter op te brengen niveau zijn gebracht.
d'importantes réformes ont été mises en œuvre en 1997 (sur la base du pacte de tolède de 1995) pour consolider le régime des retraites publiques.

verwacht wordt, dat de uitgaven voor overheidspensioenen tussen 2020 en 2050 vrijwel nergens in de eu zo sterk zullen stijgen (tussen 5 en 8 procentpunt van het bbp).
l'augmentation prévue des dépenses publiques de pensions entre 2020 et 2050 est une des plus élevées dans l'union (entre 5 et 8 points de pourcentage du pib).

het naleven van de binnenlandse begrotingsregels zou er bovendien toe leiden dat elk toename van de voorzieningen voor overheidspensioenen (gemiddeld over de gehele begrotingscyclus) door inkomsten of door verschuivingen in de uitgaven kan worden gefinancierd.
en outre, le respect des règles budgétaires britanniques impliquerait que toute augmentation des prestations de retraite publiques soit financée (en moyenne sur le cycle) par des recettes ou une restructuration des dépenses.

de tweede fase vereist een ingrijpende herziening van de overheidspensioenen, en zou de gelijkschakeling van de pensioengerechtigde leeftijd in verschillende pensioenstelsels kunnen inhouden, alsmede de aanpassing van de bijdragen en de pensioengerechtigdheid tot duurzame niveaus, en de invoering van een verplichte beroepspensioenregeling.
la seconde implique un réaménagement majeur des retraites financées par l'État et pourrait conduire à une harmonisation des âges de départ à la retraite dans les différents régimes, à une adaptation des taux de cotisation et de prestations à des niveaux soutenables et la mise en place d'un régime de retraite professionnelle obligatoire.