Je was op zoek naar: overstijgen (Nederlands - Frans)

overstijgen
transcender

overstijgen van klassieke onderwijsgericht.
aller au-delà de l'enseignement classique.

dat moeten wij eindelijk overstijgen.
nous devons enfin surmonter cela.

overstijgen van de bestaande "pijlerstructuur".
abandon de la structure en piliers existante.

historische gebeurtenissen overstijgen ruimte en tijd.
les événements historiques transcendent l’espace et le temps.

dergelijke toelagen mogen de maximumwedde overstijgen.
dergelijke toelagen mogen de maximumwedde overstijgen.

de voordelen overstijgen de zuiver boekhoudkundige aspecten.
À quels pays bénéficie-t-elle.

grenzen overstijgen betekent europese vredespolitiek op zijn best.
À ce moment-là, nous nous étions mis d'accord pom retirer un certain nombre de propositions législatives, ce que nous avons fait.

dat dilemma onderzoeken en overstijgen was ongetwijfeld de moeilijkste op
on trouvera ciaprès un état récapitulatif des propositions du groupe.

2 baten de kosten met een factor 30 te overstijgen (
2 fices se sont révélés 30 fois supérieurs aux coûts (

de milieubronnen overschrijden de grenzen en overstijgen de nationale belangen.
les ressources environnementales sont un bien commun, qui transcende les frontières et les intérêts nationaux.

175 de leerling kan teksten begrijpen die zijn eigen ervaringswereld overstijgen.
175 l'élève peut comprendre des textes qui dépassent ses propres expériences.

2.1 het luchtvervoerssysteem levert voordelen op die de luchtvaartindustrie zelf overstijgen.
2.1 le système de transport aérien génère des avantages au-delà de l'industrie de l’aviation proprement dite.

de baten bleken de kosten te overstijgen met een factor van 8 à 9.
les avantages ont été estimés 8 à 9 fois supérieurs aux coûts.

de prijs van dit afschrift mag de daaraan verbonden administratieve lasten niet overstijgen.
le prix réclamé pour cette copie ne peut excéder son coût administratif.

de lidstaten moeten de criteria vaststellen voor vergoedingen die de marginale kosten overstijgen.
les États membres devraient définir les critères de fixation des redevances supérieures aux coûts marginaux.

de grondwet moet worden goedgekeurd om snel de basis te leggen om de grondwet te overstijgen.
a quelques mois, les citoyens de cette ville ont récolté 30 000 euros pour les victimes du tsunami.

ruimtevaartactiviteiten overstijgen transsectoraal beleid zoals onderzoek en innovatie en raken veel beleidssectoren in de gemeenschap.
les activités spatiales vont au-delà des politiques transectorielles, telles que la recherche et l'innovation. leur portée affecte un grand nombre de politiques communautaires.

als ervaren entertainer zal goochelaar x niet alleen deze verwachtingen tegemoetkomen, maar ze zelfs overstijgen!
en tant qu'animateur expérimenté, le magicien x va non seulement répondre à ces attentes, mais même les dépasser !

de hierboven beschreven thematische programma’s overstijgen het geografische toepassingsgebied van de drie specifiek geografisch georiënteerde instrumenten.
les programmes thématiques identifiés ci-dessus recoupent le champ d’application géographique des trois instruments possédant un champ d’application géographique défini.