Je was op zoek naar: oververmoeide (Nederlands - Frans)

er moet een einde komen aan het grote aantal ongelukken dat wordt veroorzaakt door oververmoeide chauffeurs.
de trop nombreux accidents sont causés par des chauffeurs fatigués, et des mesures doivent être prises pour contrer ce problème.

persoonlijk ben ik getuige geweest van oververmoeide chauffeurs van touringcars die verschillende opeenvolgende nachten toeristen vervoerden van en naar de zuidelijke landen.
j'ai vu, pour ma part, des chauffeurs d'autocar exténués qui avaient transporté durant plusieurs nuits consécutives des touristes en direction du midi et dans le sens opposé.

want als ik door een oververmoeide vrachtwagenchauffeur wordt aangereden, al rij ik zelf volgens de regels, dan is dat voor mij niet bepaald aangenaam.
car je ne considère pas qu'il soit particulièrement agréable que je me fasse écraser avec ma voiture par un chauffeur de poids lourd épuisé, bien que je roule correctement.

mijnheer de commissaris, het is eigenlijk zo eenvoudig als wat. in het wegverkeer zijn wakkere chauffeurs goed voor de verkeersveiligheid en oververmoeide chauffeurs een veiligheidsrisico.
c’ est en réalité très simple, monsieur le commissaire: les chauffeurs qui ont passé une bonne nuit sont irréprochables au niveau de la sécurité sur les routes, tandis que les chauffeurs épuisés représentent un danger.

overigens was iedereen het erover eens dat andere weggebruikers en vooral ook de passagiers van bussen niet mochten worden blootgesteld aan gevaar in het verkeer als gevolg van oververmoeide chauffeurs.
d’ailleurs, tout le monde était d’accord pour ne pas exposer ni les autres usagers de la route, ni surtout les passagers d’un autobus comme vous le voyez maintenant, à des aléas du trafic, parce que le chauffeur était hyper fatigué.

pauzes, rusttijden overdag en rusttijden gedurende het weekend zijn allemaal van belang voor de verkeersveiligheid. wij worden regelmatig geconfronteerd met oververmoeide chauffeurs die bij een ongeval betrokken zijn.
les périodes de repos, les temps de repos journaliers, les périodes de repos hebdomadaires sont des questions de sécurité et l' implication dans des accidents de conducteurs éreintés n' est pas rare.

lukas risme, een milieuvriendelijke vorm van reizen, is een regeling in geheel europa nodig om te voorkomen dat oververmoeide chauffeurs de passagiers en andere deelnemers aan het verkeer in gevaar brengen.
sindal donc ma question: de bons procédés doivent-ils céder le pas à de moins bons procédés? telle est la discussion que nous devons avoir.

er is nog een derde toespeling die op mijn persoonlijk verzoek teruggenomen dient te worden: laat men niet zeggen dat er bloed kleeft aan onze handen vanwege oververmoeide vissers die om velerlei redenen veronge­lukt zijn.
quant à la troisième allusion, madame le président, je vous demande personnellement qu'elle soit retirée: je n'admets pas que l'on nous dise que nous avons les mains tachées de sang à la suite des accidents qui sont arrivés à des pêcheurs fatigués et qui sont dus à des raisons très diverses.

de commissie is van oordeel dat deze situatie een ernstige schendig vormt van de arbeidstijdenrichtlijn, die niet enkel de gezondheid en veiligheid van de artsen in gevaar brengt, maar door het risico op fouten bij oververmoeide artsen, ook van hun patiënten.
la commission considère que cette situation constitue une infraction grave à la directive européenne sur le temps de travail, qui met en péril non seulement la santé et la sécurité des médecins, mais aussi celle de leurs patients, étant donné que des médecins surmenés risquent de commettre des erreurs.

want het zal toch niet zo zijn dat iemand die in loondienst is een minder groot gevaar is dan iemand niet in loondienst is als hij oververmoeid is.
en effet, il est impossible de soutenir qu'un employé extrêmement fatigué est moins dangereux qu'un indépendant se trouvant lui aussi dans un état de fatigue avancé.