Je was op zoek naar: partijen in het geding (Nederlands - Frans)

partij in het geding
partie en cause

partijen in het geding voor de arbitragecommissie worden hervat.
procès, devant le comité d'arbitrage.

iemand in het geding betrekken
mettre quelqu'un en cause

werkgelegenheid is ook in het geding.
l' emploi est également en cause.

de in het geding zijnde bepaling
la disposition en cause

zij kunnen tussenkomen in het geding.
ils peuvent intervenir à l'instance.

rechtsgeldig in het geding vertegenwoordigd verweerder
défendeur valablement représenté dans l'instance

der partijen in het geding voor de arbitrage-commissie worden hervat.
au procès, devant le comité d'arbitrage.

tussen de partijen in het geding kan zij worden aangebracht bij gewone conclusies.
entre parties en cause, elle peut avoir lieu par simples conclusions.

van het verzoekschrift worden zoveel exemplaren neergelegd als er partijen in het geding zijn.
la requête est déposée en autant d'exemplaires qu'il y a de parties à la cause.

initiatief van een der partijen in het geding voor de arbitrage-commissie worden hervat.
procès, devant le comité d'arbitrage.

verwerende partij die regelmatig in het geding is geroepen
défendeur régulièrement mis en cause

volgt uitnodiging aan de eisende partijen in vrijwaring tot het in het geding brengen van bescheiden.
la procédure à l'égard de l'entreprise van gend en loos a alors été clôturée.

- handeling van instelling die geen partij is in het geding
compÉtences particuliÈres ou additionnelles

hij wordt daardoor geacht partij in het geding te zijn.
elle est, de ce fait, réputée partie au litige.

de griffier zendt per gewone brief een afschrift van het verbeterde certificaat naar alle partijen in het geding.
le greffier envoie par lettre ordinaire une copie du certificat rectifié à toutes les parties à la cause.

deze kan voorts in bepaalde gevallen bewijskracht toekennen aan de gedragingen van de partijen in de loop van het geding.
toutefois, il y a heu de noter que lorsqu'un élément de preuve a été cité au cours de la procédure, u reste acquis et peut être exploité aussi bien par la partie adverse que par le juge; en outre, ce dernier peut aussi déduire certains éléments de preuve du comportement des parties au cours de la procédure.

in dat laatste geval zal de commissie ervoor zorgen dat haar antwoord aan alle partijen in het geding wordt bezorgd.
dans la dernière hypothèse, la commission fera en sorte que sa réponse parvienne à toutes les parties au litige.

van de beslissing tot verwijzing of tot onttrekking van de zaak voegt hij er zoveel exemplaren bij als er partijen in het geding zijn.
il joint une copie de la décision de renvoi ou de dessaisissement en autant d'exemplaires qu'il y a de parties au procès.

aldus wordt die rechter behandeld alsof hij een partij was in het geding.
ce juge est dès lors traité comme s'il était une partie à un litige.