Je was op zoek naar: pas af zijn (Nederlands - Frans)

morgen moet het werk af zijn.
le travail doit être fini pour demain.

het project moet eind 2007 af zijn.
le projet doit être finalisé d’ ici à la fin 2007.

deze toespraak moet vanavond af zijn”.
il faut avoir terminé ce discours ce soir.”

deze teksten moeten half september af zijn.
ces textes doivent être prêts pour la mi-septembre.

dit manifest moet begin maart 2009 af zijn.
ce "manifeste" sera élaboré d'ici le début du mois de mars 2009.

kinderen die van school af zijn of geen kinderen
enfants d'âge post­scolaire ou pas d'enfant

zonder deze waakhonden zouden wij veel slechter af zijn.
la situation serait pire encore sans ces circuits.

"vooral als wij van hem af zijn," zei ned land.
-- surtout quand nous l'aurons quitté ! » riposta ned land.

overwegende dat de werken van de regionale commissies af zijn;
considérant que les travaux des commissions régionales sont terminés;

hij zal van 8 april 1996 af zijn rang in de orde innemen.
il prendra rang dans l'ordre à dater du 8 avril 1996.

daardoor zullen landbouwers, consumenten en belastingbetalers beter af zijn.
cela sera profitable tant aux agriculteurs qu'aux consommateurs et aux contribuables.

de heer debunne zal van 15 november 1998 af zijn rang in de orde innemen.
debunne prendra rang dans l'ordre à dater du 15 novembre 1998.

de aandeelhouders zouden aanzienlijk beter af zijn als een faillissement wordt voorkomen.
les actionnaires obtiendraient de meilleurs revenus si la faillite est évitée.

de natiestaten zouden veel beter af zijn als zij hun eigen belangen zouden behartigen.
personnellement, je ne confierais l’ argent de poche de mes petits-enfants à la commission européenne, passée ou présente.

dit toont aan dat er geen tijdsafhankelijke veranderingen in de farmacokinetische eigenschappen van refacto af zijn.
cela montre l’absence de changement au cours du temps des propriétés pharmacocinétiques de refacto af.

hij zal het burgerlijk ereteken dragen en van 8 april 2000 af zijn rang in de orde innemen.
il portera la décoration civile et prendra rang dans l'ordre à dater du 8 avril 2000.

eens deze termijn overschreden, zal het voorrecht slechts van de tweede inschrijving af zijn plaats innemen.
passé ce délai, le privilège ne prendra rang qu'à dater de la seconde inscription.

terminals geven weliswaar warmte af, zijn echter in de grond der zaak geen bron van lawaai en stof.
les titulaires des cartes se font une idée erronée de leurs liquidités et tendent à en surestimer l'importance.

begin november 2004 waren 4 studies voltooid. begin 2005 zullen ook de meeste resterende studies af zijn.
au début de novembre 2004, 4 études étaient achevées et la plupart des études restantes s’achèveront début de 2005.

er zal een concentratie plaatsvinden rond de „gouden driehoek" en de perifere regio's zullen slechter af zijn.
von der vring (s). — (de) monsieur le président, l'aide de la communauté au développement économique régional prend, dans son ensemble, la forme de subventions à fonds perdus.