Je was op zoek naar: pas te laat (Nederlands - Frans)

te laat
en retard

te laat.
trop tard.

te laat:
retard :

te laten
à laisser

wij hoeven woensdagavond pas te stemmen.
(applaudissements) (')

het is beschamend zo uit de pas te zijn.
je regrette que le royaume-uni soit ainsi déphasé; c'est gênant de l'être à ce point.

te late herplaatsing
réintégration tardive

dit begon pas te veranderen na de val van het regime van ben ali.
les choses n'ont commencé à changer qu'après la chute du régime de ben ali.

ik zou willen voorstellen dat pas te doen wanneer we de details kennen.
nous avons même eu la visite à 240 km/h du cyclone mitch dans ma région - la seule partie d'europe à avoir été touchée.

anfac-gegevens gebruikt om in de pas te lopen met andere landen
les données cee-onu sont identiques à celles d’eurostat et ne sont donc pas fiables.

fokpaartjes dienen pas te worden gevormd wanneer de dieren ongeveer twee jaar oud zijn.
les couples devraient être formés seulement quand les animaux ont environ 2 ans.

dat gat zal in 1987 veel groter zijn en daar hoeft geen profeet aan te pas te komen.
ce trou sera beaucoup plus grand en 1987, et il ne faut pas être prophète pour le voir.

de tragedie bestaat, maar wij beginnen pas te reageren wanneer wij die op onze televisieschermen zien.
ces actions, nous pouvons et nous devons les accomplir maintenant.

de politiek begint dat nu pas te beseffen en daarom moet de gang van zaken nauwkeurig gevolgd worden.
dans la réalité politique, ce processus ne fait que commencer, et il est nécessaire de le suivre attentivement.

gelijktijdig gebruik met vardenafil dient pas te worden gestart wanneer de patiënt ingesteld is op de alfablokkeerdertherapie.
un traitement concomitant avec le vardénafil ne pourra seulement être instauré que si le patient a été stabilisé sous son traitement par alpha-bloquant.

de raad had verklaard de ito pas te willen sluiten nadat de overeenkomst door de betrokken partijen technisch bijgewerkt zou zijn.
on soulignera que l'accord du conseil à la conclusion de l'ita était subordonné à la mise au point technique de l'accord par les participants audit accord.

de in artikel 17 gestelde termijnen beginnen pas te lopen vanaf de datum waarop bescherming van het specialiteitsbeginsel niet langer geldt.
les délais visés à l'article 17 ne commencent à courir qu'à dater du jour où ces règles de spécialité cessent de s'appliquer.

het punt waar de richtlijn het minst voldoet aan de verwachtingen is in feite de doelstelling de tekst in de pas te laten lopen met de ontwikkelingen in de informatietechnologie.
parmi les objectifs de la directive, c' est l' adaptation de cette dernière en fonction de l' évolution des techniques de l' information qui, en fin de compte, se concrétise le plus faiblement.

dieter rogalla (d, soc.) was zo boos dat hij aankondigde in februari het vliegveld van straatsburg te verlaten zonder zijn pas te laten zien en hij nodigde de
ces demandes avaient été formulées dans les rapports de mme ni­cole fontaine (ppe, f) en 1987 consacré aux associations et de mme marie­claude vayssade (soc, f) en 1990 relatif à l'économie sociale.

economische instituten, zoals de kamers van koophandel, kunnen hun steentje bijdragen door prognoses op te stellen, voor de nodige publiciteit te zorgen en het ontwikkelingsproces in de pas te laten lopen met de marktbehoeften.
les institutions économiques, telles que les chambres de commerce, peuvent accomplir un travail utile de prévision, de promotion et de liaison avec le marché.