Je was op zoek naar: paspoortcontrole (Nederlands - Frans)

paspoortcontrole
contrôle des passeports

betreft: paspoortcontrole
mais nous nous heurtons à une difficulté: il existe des pratiques très différentes dans les divers etats membres.

betreft: paspoortcontrole aan de intracommunautaire grenzen
il est déterminant que la consultation soit déclarée libre et juste.

de paspoortcontrole blijft dan onderworpen aan verschillende regimes.
le contrôle des passeports restera alors soumis à des régimes différents.

betreft: paspoortcontrole aan de inteme grenzen van de gemeenschap
considérant l'énorme besoin de la communauté en matière d'emplois, beaucoup trop de fonds structurels

aanscherpen van de procedures voor paspoortcontrole aan de doorlaatposten van het schengengebied
renforcement des procÉdures de contrÔle des passeports aux points d'entrÉe dans l'espace schengen

reizigers van eenderwelke nationaliteit kunnen tussen deze landen reizenzonder paspoortcontrole aan de grenzen.
les voyageurs, de toutes nationalités,peuvent se rendre dans ces pays sans contrôled’identité aux frontières.

raftery voor een paspoortcontrole of een controle op het bedrag van de belastingvrije goederen die ik bij me had.
raftery de rosslare, mais la durée de son séjour dans mon pays était également spécifiée. voici une copie du document.

voor ons is het ondenkbaar dat de verantwoordelijkheid van de lidstaten voor de paspoortcontrole bij aankomst aan particuliere vervoerders wordt overgedragen.
il est pour nous inconcevable que la responsabilité des États membres en matière de contrôle des passeports soit déléguée à des entreprises de transport privées.

de heer mcmaron noemde british airways en de illegale belemmeringen waarvan in het verenigd koninkrijk sprake is vanwege de paspoortcontrole.
m. mcmahon a fait référence à british airways et aux entraves illégales qui sont mises en œuvre dans notre pays par le biais du contrôle des passeports.

de britse regering heeft onlangs de paspoortcontrole voor burgers van de europese gemeenschap die het verenigd koninkrijk verlaten, afgeschaft.
depuis lors, nombre d'entreprises néerlandaises ont suivi cet exemple, et c'est ainsi que, peu à peu, le bilan social annuel est devenu chose courante dans le milieu par cer taines règles légales dans le cadre de la loi sur les conseils d'entreprise.

de luchthaven van manchester heeft daarop onmiddellijk een aparte balie voor paspoortcontrole ingericht voor alle burgers van de eer-landen.
immédiatement, l'aéroport de manchester a mis en place un couloir de contrôle des passeports réservé à tous les ressortis­sants de cet espace économique.

mijn verontschuldigingen voor het feit dat ik de eerste paar minuten van dit debat heb gemist, maar ik werd onder andere opgehouden bij de paspoortcontrole op de luchthaven.
veuillez m' excuser d' avoir manqué les premières minutes de ce débat, mais parmi certains problèmes aujourd'hui, j' ai été retenu dans une file de contrôle des passeports à l' aéroport.

4.2 de commissie zou criteria moeten vaststellen voor de minimumoppervlakte van de ruimten die bestemd zijn voor het afhalen van de bagage, de veiligheidscontrole en de paspoortcontrole.
4.2 la commission devrait définir certains critères concernant le minimum d'espace à prévoir pour le retrait des bagages, les opérations de sûreté et le contrôle des passeports.

de paspoortcontrole is sinds 1 januari zo mogelijk alleen maar verscherpt, en in veel gevallen schijnt de vastbeslotenheid van nationale autoriteiten om de communautaire integratie te belemmeren te zijn ver sterkt.
si je songe à cette histoire, c'est parce que nous avons affaire ici à son contraire: dans le cas présent, c'est le prince charmant qui se transforme en bête, voire pire encore.

op dat ogenblik heb ik de kaart getoond die we van het ministerie van buiten­landse zaken hebben ontvangen en die ons de doorgang door de paspoortcontrole moet vergemakkelijken, maar ook dan werd ik nog zowat een half uur opgehouden.
c'est à ce moment là queje lui ai montré la carte que nous a remise le ministère des affaires étrangères pour faciliter les formalités lors du contrôle des passeports. l'agent en question insistait toujours et il m'a retenu pendant une demiheure environ.

maar kijk nu eens hoe bij voorbeeld de passagiers op terminal 1 van heathrow afgehandeld worden, waar sommige passagiers uit manchester komen en anderen uit brussel, de een valt wel onder de paspoortcontrole, de ander niet.
je sais que mon gouvernement s'y oppose, parce qu'il désire maintenir le droit absolu qu'ont les douaniers de s'adresser brièvement à chaque passager.

twee leden van die groep zijn lastig gevallen en opgehouden bij de paspoortcontrole omdat zij, ook al hebben zij echte europese paspoorten - britse paspoorten - van aziatische oorsprong zijn.
deux membres de ce groupe ont été tracassés et retardés lors du contrôle des passeports parce que, bien que titulaires de passeports européens authentiques, des passeports britanniques, ils étaient d'origine asiatique.

een europese burger kan vrij reizentussen een groot aantal europeselanden (de lidstaten die deel uitmaken van de schengen-ruimte), zonderpersoons- of paspoortcontrole.
un européen peut circuler librementdans un grand nombre de payseuropéens (membres de «l’espace schengen»), sans être contrôlé ouavoir à montrer son passeport.

2. het gastland vergemakkelijkt het betreden en het verlaten van zijn grondgebied voor eujust themis en het personeel van eujust themis. afgezien van de paspoortcontrole bij het betreden en het verlaten van het grondgebied van het gastland zijn personeelsleden van eujust themis, die over een diplomatieke kaart beschikken, vrijgesteld van de paspoort-, visum-en immigratievoorschriften en van elke vorm van immigratiecontrole.
2. l’hôte facilite à eujust themis et aux membres de son personnel l’entrée sur son territoire et la sortie de celui-ci. À l’exception du contrôle des passeports à l’entrée sur le territoire de l’hôte et à sa sortie, les membres du personnel d’eujust themis munis d’une carte diplomatique sont exemptés des dispositions en matière de passeport, de visa et d’immigration, et de toute autre forme de contrôle de l’immigration.