Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
tegen die achtergrond zijn de bedragen waarover wij vanmiddag spreken om europees vervoersbeleid van de grond te krijgen niet meer dan peanuts.
s'agissant de l'aide au développement, nous luttons et nous plaidons depuis des années, au sein de cette assemblée, pour un travail constructif.
deze kortzichtigheid inzake de bijdragen, die al bij al slechts peanuts en vliegendrek in de eu-begroting zouden zijn, is onbegrijpelijk voor de landbouwcommissie.
j'invite donc le parlement à soutenir les demandes de mme lulling et la commission à y répondre de manière positive.
de fondsen, mevrouw de voorzitter, voor de noord-zuidsamenwerking zijn veel te bescheiden: tien miljoen ecu is natuurtijk niets, peanuts.
madame le président, les fonds engagés' pour la coopération nordsud sont beaucoup trop modestes: dix minions d'écus, ce n'est rien, biensûr; c'est une misère.
en dan doet het nauwelijks ter zake of wij daar nu 5 miljoen extra bij krijgen of niet, het gaat om peanuts, het is een bedrag dat absoluut niet adequaat is om de problemen waar wij op milieugebied voor staan op te lossen.
etant donné que cet exercice est encore en cours, il ne me semble pas qu'il soit tout à fait conforme au règlement
dit is op zich niet zo verwonderlijk, want wij zullen steeds slechtere signalen ontvangen als deze raad niet verder kijkt dan zijn neus lang is en blijft besparen op de peanuts. deze begroting had juist het middel bij uitstek moeten zijn om onze europese unie op te krikken.
cela continuera dans ce sens si le conseil s' obstine, avec myopie, à tâcher d' économiser des miettes, alors que ce budget aurait dû être l' instrument susceptible de faire grandir notre union européenne.
wij moeten echter de sluiting van de kerncentrales blijven eisen, ook al wil het litouwse parlement dit niet aanvaarden. wij moeten natuurlijk ook realistisch zijn en beseffen dat de financiële middelen die wij kunnen aanbieden, peanuts zijn in vergelijking met de kosten van een dergelijke operatie.
malgré le refus de mes collègues du parlement lituanien, nous devons maintenir nos exigences de fermeture, mais nous devons faire preuve de réalisme, car les moyens que nous mettons à leur disposition, le financement que nous pouvons accorder sont des broutilles par rapport au coût d'une telle opération.
acht miljard ecu per jaar worden nog altijd niet operationeel gemaakt door blokkering in ecofin, ik vind het dan ook heel ongeloofwaardig dat de raad hier komt zeggen dat met de peanuts, voorzien voor transeuropese netwerken, dat men daarmee de werkloosheid gaat bekampen. dus een oproep naar ecofin voor deblokkage.
ils présentent une importance vitale pour le développement de toutes les régions, en particulier pour les régions isolées à la périphérie de l'europe.
als je dan nagaat wat dat werkelijk betekent, is dat voor milieu 0,2% van de begroting voor het jaar 1991, en is het weliswaar een verhoging van 100% vergeleken bij de begroting van 1990, maar al met al is het natuurlijk op de hele begroting peanuts.
les chiffres de mon premier amendement sont ceux qui ont été modifiés et en tant que tels ils correspondent simplement à la fiche financière que nous avait envoyée la commission, il y a quelques mois.
