Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
pijn: ontsteking van een ader die roodheid, gevoeligheid en zwelling kan veroorzaken, peesontsteking
douleur: inflammation des veines pouvant entrainer rougeurs, sensibilité et gonflement, inflammation du tendon
pijn en zwelling in de gewrichten en peesontsteking kan soms voorkomen, met name als u ouder bent en ook met corticosteroïden wordt behandeld.
des douleurs et gonflements des articulations et des tendinites peuvent se produire occasionnellement, en particulier si vous êtes âgé(e) et si vous êtes également traité(e) par des corticostéroïdes.
soms voorkomende bijwerkingen (bij 1 tot 10 van de 1000 gebruikers): • herpesinfectie of virusaandoening door herpes; ontsteking van de haarwortels; gordelroos; griep; huidinfecties door virus of bacteriën • bloedarmoede door te weinig ijzer • allergische reactie • zwaarlijvigheid rond de buik; minder eetlust; diabetes, abnormale insulinewaarden; meer cholesterol en vetten in het bloed; meer eetlust • abnormaal dromen; zich angstig voelen; gevoelens van diep verdriet en onwaardigheid • pijn in de hand door zenuwbeknelling; aandachtsstoornis; duizeligheid bij snelle houdingsverandering; gestoorde smaakgewaarwording; meer slaperigheid; minder gevoel of gevoeligheid, vooral in de huid; gevoel van moeheid, slaperigheid, of lusteloosheid; gevoelloosheid of zwakte in de armen en/of benen; tintelingen of gevoelloosheid van de handen of voeten; slaperigheid; spanningshoofdpijn; beven • problemen met zien • gevoel van draaierigheid • hartkloppingen; snelle of onregelmatige hartslag • ruwe, rasperige of geforceerde stem; neusbloeding; neusverstopping; geïrriteerde keel • maagontsteking; pijn in de bovenbuik; pijn in de anus; droge mond; verstopping; boeren; zuurbranden; rode, pijnlijke tong; pijn bij slikken; pijn in de mond; ontsteking van de alvleesklier; zweer of pijnlijke plek in de maag of bovenste deel van de darm; bloeding rond de anus; maagstoornis • ontsteking van de lever • acné; roodheid van de huid; ongebruikelijke verdeling van vet over het lichaam of het gezicht; verdikking van de huid en jeuk door veel krabben; droge huid • rugpijn; minder spieren; pijn in de botten/spieren; pijn, gevoeligheid of zwakte van spieren, niet veroorzaakt door lichaamsbeweging; ontsteking van de spieren; pijn in armen of benen; peesontsteking • bepaalde soorten nierproblemen; nierstenen; 's nachts plassen; vaak plassen • erectiestoornis; borstvergroting bij mannen; menopauzale verschijnselen • pijn op de borst; rillingen; zwelling van gelaat; het warm hebben; zich schrikachtig voelen; koorts; droogheid of abnormale droogheid van de huid of slijmvliezen • minder witte bloedcellen; minder bloedplaatjes (soort cel waardoor het bloed kan stollen), meer enzym uit de speekselklieren of alvleesklier; bloedonderzoek waaruit blijkt dat de nieren minder goed werken; hoog bloedsuiker; suiker in de urine; rode bloedcellen in de urine; gewichtstoename
effets indésirables peu fréquents (survenant chez 1 à 10 patients sur 1000): • herpès ou maladie virale liée au virus de l'herpès, infection des follicules pileux, zona, grippe, infection dermatologique liée à un virus ou une bactérie • anémie liée à une déficience en fer • réactions allergiques • obésité abdominale, perte d'appétit, diabète, augmentation des taux de cholestérol et de lipides dans le sang, augmentation de l'appétit • rêves anormaux, anxiété, sentiment de profonde tristesse et perte d'intérêt • douleur de la main liée à la compression d'un nerf, trouble de l'attention, vertiges orthostatiques, altération du goût, augmentation de la somnolence, manque de sensation ou de sensibilité particulièrement au niveau de la peau, sensation de fatigue, somnolence ou baisse d'énergie, engourdissement ou faiblesse des bras et des jambes, fourmillement ou engourdissement des mains ou des pieds, torpeur, céphalée de tension, tremblements • troubles visuels • sensation vertigineuse • palpitations, battements cardiaques rapides ou irréguliers • voix dure, rauque et altérée, saignement de nez, congestion nasale, irritation de la gorge • inflammation de l'estomac, douleur abdominale haute, douleur anale, sécheresse de la bouche, indigestion, éructation, brûlures d'estomac, langue rouge et douloureuse, difficultés à avaler, douleur buccale, inflammation du pancréas, ulcère ou douleur à l'estomac ou à l'intestin grêle, saignement anal, gêne au niveau de l'estomac • inflammation du foie • acné, rougeur de la peau, distribution anormale de la graisse au niveau du corps et du visage, épaississement et démangeaisons de la peau dus à un grattage répété, peau sèche • douleurs dorsales, diminution de la masse musculaire, douleurs musculo-squelettiques, douleurs musculaires, sensibilité ou faiblesse musculaire non liée à l'exercice physique, inflammation musculaire, douleurs aux bras et aux jambes, inflammation des tendons • certains types de problèmes rénaux, calculs rénaux, miction nocturne, miction fréquente • dysfonction érectile, augmentation du volume des seins chez l'homme, symptômes de la ménopause • gêne thoracique, frissons, oedème du visage, sensation de chaleur, nervosité, fièvre, sécheresse ou sécheresse anormale de la peau ou des muqueuses
