Je was op zoek naar: pensioenkloof (Nederlands - Frans)

nieuwe studie over de pensioenkloof tussen mannen en vrouwen
une nouvelle étude sur l'écart des retraites entre les femmes et les hommes

figuur 4: pensioenkloof tussen mannen en vrouwen (in %) naar aantal kinderen
graphique 4: Écart de retraites entre les femmes et les hommes, ventilation en fonction du nombre d'enfants

de loon- en pensioenkloof tussen mannen en vrouwen behoort daardoor tot de grootste in de eu.
il en résulte que l’écart de rémunération et de retraite entre les hommes et les femmes est l’un des plus élevés de l’union.

in veel lidstaten is sprake van een grote pensioenkloof: in 17 landen is de kloof 30% of meer.
on constate un écart des retraites important entre les femmes et les hommes dans un grand nombre d’États membres: dans 17 d'entre eux, l'écart est supérieur ou égal à 30 %.

in veel lidstaten moet echter meer worden gedaan om andere belangrijke oorzaken van de pensioenkloof tussen mannen en vrouwen wat pensioenrechten betreft aan te pakken.
dans de nombreux États membres toutefois, des efforts supplémentaires s’imposent pour s’attaquer à ces autres moteurs essentiels de l’écart entre hommes et femmes en matière de droits à pension.

als onderdeel van de herziening van de europese pensioenwetgeving verzoekt het comité de commissie te overwegen om bepalingen op te nemen om de pensioenkloof tussen mannen en vrouwen te dichten.
le cese recommande à la commission d'envisager également, dans le cadre de la révision de la législation européenne en matière de retraites, la possibilité d'introduire des dispositions visant à supprimer les disparités entre les hommes et les femmes.

het eesc roept de lidstaten ertoe op om, samen met de sociale partners, de door de huidige regelgeving en arbeidsmarktpraktijken veroorzaakte pensioenkloof tussen man en vrouw te dichten.
le cese appelle les États membres à rechercher des solutions pour aplanir les disparités entre hommes et femmes en matière de droits à la retraite, lesquelles sont dues tant à la législation qu'à certains usages établis sur le marché du travail.

tegelijkertijd wijst een eveneens vandaag gepubliceerde studie over de pensioenkloof tussen mannen en vrouwen uit dat het pensioen van vrouwen in de eu gemiddeld 39% lager is dan dat van mannen.
entre-temps, une nouvelle étude également publiée aujourd’hui par la commission met en évidence le phénomène de l'«écart des retraites» entre les femmes et les hommes, en montrant qu’en moyenne dans l’ue, les pensions de retraite des femmes sont inférieures de 39 % à celles des hommes.

lidstaten ertoe aan te moedigen een langer beroepsleven te bevorderen door de pensioenleeftijd te koppelen aan de levensverwachting, de toegang tot vervroegde uittreding te beperken en de pensioenkloof tussen mannen en vrouwen te dichten;
d’encourager les États membres à favoriser l’allongement de la vie professionnelle en adaptant l’âge de départ à la retraite à l’espérance de vie, en limitant l’accès aux possibilités de retraite anticipée et en supprimant les disparités entre les sexes en matière de retraite;

op dit moment bedraagt de pensioenkloof tussen mannen en vrouwen in de eu nog steeds 40 %, wat verband houdt met de loonkloof tussen mannen en vrouwen en de kortere en vaker onderbroken gemiddelde loopbaan van vrouwen.
À l’heure actuelle, l’écart entre hommes et femmes pour le montant des retraites reste de 40 %, reflétant ainsi le fossé qui les sépare et les interruptions plus fréquentes qui marquent les trajectoires professionnelles féminines.

5.2 het eesc spreekt ook zijn bezorgdheid uit over de enorm grote pensioenkloof tussen mannen en vrouwen: gemiddeld 39% voor de eu-2718; dat is meer dan twee keer zo groot als de salariskloof.
5.2 le cese s'inquiète également de l'écart considérable entre les hommes et les femmes en matière de retraite – 39 % en moyenne dans l'ue-2718 –, qui représente plus du double de l'écart en matière de salaires.