Je was op zoek naar: per kerend (Nederlands - Frans)

sterk kerend ploegen
labour anguleux

per kerende bevestigen
confirmer par retour

deze studies worden gekenmerkt door hun terug kerend karakter.
ces études se caractérisent par leur récurrence.

de ontvangst van de kandidaturen wordt per kerende bevestigd.
il est accusé réception de la candidature par retour du courrier.

wat voor andere burgers slechts incidenteel of bij tussenpozen hinderlijk is betekent voor bewoners van grensgebieden een ernstig dagelijks weer kerend probleem.
ce qui pour d'autres ne cause que des désagréments occasionnels constitue pour les habitants des régions frontalières un pro blème quotidien sérieux.

de staatshoofden en regeringsleiders waren zeker niet ongevoelig voor deze campagne, die een onaangenaam en telkens terug kerend aspect vertoonde.
j'espère qu'avant la fin de l'année, et à la lumière de votre avis favorable, le droit de séjour sera étendu à ceux qui ne pouvaient jusqu'ici en bénéficier: les étudiants, les retraités, les inactifs.

die harde werkelijkheid, dat steeds weer kerend economisch grondprobleem hoe de eindjes aan elkaar te knopen, is overal in de samenleving terug te vinden.
d'où le prestige qu'on accorde à l'art de joindre les deux bouts.

deze laatste nodigt, per kerende post, de aanvrager uit op een informatieve vergadering.
celle-ci invite, par retour du courrier, le demandeur à une réunion informative.

zien als in het bijgevoegde excel-bestand als de data ik opgenomen zijn ok voor hem en bevestigt per kerende mail.
vois si dans le fichier excel en attaché, si les dates auxquelles je l'ai inclu sont ok pour lui et me le confirmer par retour de mail.

de rijksdienst zendt per kerende post via elektronische weg een ontvangstmelding terug die bestemd is voor de aanvrager of voor zijn lasthebber en die de datum vermeldt waarop de aanvraag is ingediend.
l'office envoie immédiatement un accusé de réception électronique destiné au demandeur ou à son mandataire, qui mentionne la date d'introduction de la demande.

per kerende post bevestigt de commissie dat de aangevraagde hoeveelheden voor invoer beschikbaar zijn, in de volgorde waarin zij de kennisgevingen van de lid-staten heeft ontvangen.
la commission confirme alors que la ou les quantités requises sont disponibles pour des importations, dans l'ordre chronologique de réception des notifications des États membres (selon le principe «premier arrivé, premier servi»).

pers
presse