Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
cese info brengt u het allereerste artikel over het comité, dat in 1958 door het brusselse persagentschap agence europe werd gepubliceerd
cese info vous livre le tout premier article publié sur le comité par l’agence de presse bruxelloise agence europe en 1958.
op 17 november interviewde mevrouw daniela schrÖder van de engelse dienst van het duitse persagentschap dpa de ombudsman in brussel.
le 17 novembre, mme daniela schrÖder, du service anglais de l’agence de presse allemande dpa, interviewe le médiateur à bruxelles.
op 2 september interviewde de heer svensson van het deense persagentschap ritzaude heer sÖderman over zijn voornemen om in april 2003 met pensioen te gaan.
le 2 septembre,m.svensson de l’agence de presse danoise ritzauinterrogz m.södermansur son intention de quitter ses fonctions en avril 2003.
het is dan ook des te verwonderlijker dat er recent in armenië een verbod is uitgevaardigd door de regering op de dashnak-partij en haar persagentschap.
il est dès lors d'autant plus surprenant que le gouvernement de ce pays ait décrété récemment une interdiction du parti dashnak et de son agence de presse.
op 6 september gaf olivier verheecke een interview aan elke meeÙs van het belgisch persagentschap belga,waarbij hij uitleg gaf over de rol van de europese ombudsman en de aard van de klachten die deze behandelt.
le 6septembre,m.verheecke est interviewé par mme elke meeùs,de l’agence de pressebelge belga. il expose le rôle du médiateur européen et explique la nature des plaintes soumises.
hij richtte als journalist een onafhankelijk persagentschap op – cubanacán press – om het lot van politieke gevangenen in cuba over de hele wereld onder de aandacht te brengen.
journaliste, il a fondé une agence de presse indépendante, cubanacán press, dans le but de sensibiliser le reste du monde au sort des prisonniers politiques à cuba.
uiteindelijk werd hij door de autoriteiten gedwongen dit persagentschap te sluiten.als aanhanger van geweldloosheid en iemand die het aandurfde om het cubaanse regime aan de kaak te stellen, is fariñas een van de bekendste dissidenten van het land geworden.
les autorités l’ont malheureusement contraint à mettre la clé sous la porte.déterminé à dénoncer le régime cubain par la non-violence, fariñas est devenu l’un des dissidents les plus célèbres du pays.
er zijn dingen gebeurd die gewoon worden verzwegen omdat — dat mogen wij niet uit het oog verliezen — de regering van belgrado via het persagentschap tanjug het gros van de berichten in europa controleert.
les autres lignes budgétaires ressortissant aux rubriques 3 et 4 des perspectives financières contribuent aussi pour un montant de 30 millions d'écus à ce financement, moyennant une restructuration.
6) haar eigen voorlichtingsraiddelen te versterken door de oprichting van een gespecialiseerd persagentschap voor consumptie vraagstukken, dat de uitwisseling van informatie mogelijk maakt en met name de consumentenorganisaties in staat stelt de resultaten van hun werkzaamheden en hun standpunten sneller bekend te maken in de gehele gemeenschap.
nous laisserons cela derrière nous, et je pense que l'enjeu qui est celui de la politique des consommateurs dans le cadre de la politique générale communautaire pour la crédibilité même de cette politique communautaire vaut la peine de tous ces efforts et de tous ces engagements dont je viens de parler.
12° het opmaken en het uitvoeren van de begroting en de boekhouding van de hoger vermelde besturen en kabinetten, het beheer van het economaat, het beheer van de vakbondspremies (ook wat de ontvangsten betreft) en de toelagen onder meer aan het persagentschap belga, aan de koning boudewijnstichting, aan de federale voorlichtingsdienst en aan het centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding, alsmede het verlenen van administratieve bijstand aan sommige van deze instellingen.
12° l'élaboration et l'exécution du budget et la tenue de la comptabilité des administrations et cabinets ministériels précités, la gestion de l'économat et la gestion des primes syndicales (également en recettes), et des subventions notamment à l'agence de presse belga, à la fondation roi baudouin, au service fédéral d'information, au centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, ainsi qu'une assistance administrative à certaines de ces instances.
