Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
globaal is de wereldwijde markt voor satellietnavigatie de afgelopen tien jaar pijlsnel gegroeid.
d'une manière générale, le marché mondial de la navigation par satellite s'est développé de façon spectaculaire durant les dix dernières années.
de moeilijkheid, waar ook mevrouw boogerd-quaak nog eens op wees, is dat enerzijds de techniek zich pijlsnel on twikkelt en anderzijds internet een wereldomspannend netwerk is.
la difficulté sur laquelle mme boogerd-quaak a une nouvelle fois insisté tient à ce que nous assistons d'une part à une évolution technologique fulgurante, et de l'autre au fait que l'organisation tout entière de l'internet est de nature mondiale.
de consument kan tegenwoordig uit een groot aantal aanbieders kiezen en de telefoonkosten zijn pijlsnel gedaald.
le consommateur peut aujourd'hui choisir entre plusieurs opérateurs et les coûts de communication téléphonique ont baissé rapidement.
ik stak de lont, die bij de aanraking knetterde, gezwind in de vlam en liep pijlsnel naar den oever.
je plongeai rapidement dans la flamme la mèche, qui pétilla à son contact, et, tout en courant, je revins au rivage.
het percentage badzones waarbij de bemonsteringsfrequentie niet in acht is genomen, is pijlsnel gedaald tot 0,1 %.
le pourcentage de zones de baignade pour lesquelles les fréquences d'échantillonnage ne sont pas respectées a chuté jusqu'à une valeur de 0,1 %.
de in komens voor melkveehouders schieten door de quotering omhoog, de inkomens voor de akkerbouwers schieten door de stabilisatoren pijlsnel omlaag.
les socialistes insistent sur la réalisation des promesses faites concernant la coresponsabilité laitière.