Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
er moet een garantie komen dat patiëntes voorafgaand aan de operatie door een vakkundig plastisch chirurg worden geadviseerd en voorgelicht.
avant l' opération, une consultation doit avoir lieu avec un médecin spécialiste en chirurgie plastique, qui doit fournir les conseils et les explications nécessaires.
tot slot moeten er uitvoerige nationale lijsten worden aangelegd van geregistreerde privé-klinieken en gespecialiseerde plastische chirurgen.
enfin, il convient d' établir un registre national exhaustif de cliniques privées et des chirurgiens plastiques expérimenté.
de ambitie van wie het zich kan veroorloven om de door mediasterren aangeprezen jeugdige schoonheid te behouden, verrijkt de cosméticaindustrie en vult de wachtkamers van plastische chirurgen.
pour celles qui peuvent se le per mettre, l'ambition de retenir la belle apparence de la jeunesse, mise en exergue par les vedettes des médias, enrichit l'industrie des cosmétiques et remplit les salles d'attente des chirurgiens plasticiens. lesjeunes femmes à la mode n'imitent pas l'habillement de leurs aînées.
daarom is het dringend noodzakelijk dat de lidstaten nadrukkelijk opgeroepen worden ervoor te zorgen dat vrouwen voorafgaand aan een dergelijke ingreep uitgebreid voorgelicht worden. daarnaast is het met name van belang dat de praktijken van de vele plastische chirurgen met onvoldoende deskundigheid door aanvullende kwalificatievereisten en strengere inspecties van klinieken worden beëindigd.
c' est pourquoi nous demandons avec insistance aux États membres de s' assurer que les femmes soient suffisamment informées avant de subir une telle opération et, avant tout, que des exigences supplémentaires introduites en matière de qualification et des contrôles renforcés dans les cliniques permettent de mettre fin aux agissements d' une multitude de chirurgiens esthétiques insuffisamment compétents.