Je was op zoek naar: pleegdochter (Nederlands - Frans)

--„zij is de pleegdochter van de la porte, den vertrouwden kamerdienaar der koningin.
-- c'est la filleule de la porte, le valet de confiance de la reine.

ik heb u immers gezegd, dat zij de pleegdochter van den heer de la porte, den vertrouweling der koningin is.
ne vous ai-je pas dit qu'elle était la filleule de m. de la porte, l'homme de confiance de la reine?

de winkelier had alles reeds diep doordacht; hij wenschte het oogenblik naar den duivel, dat bij den heer de la porte het denkbeeld ontstond hem zijn pleegdochter ten huwelijk te geven; en vooral dat oogenblik, toen die pleegdochter als opzichtster over het lijnwaad in dienst der koningin was getreden.
les réflexions du mercier étaient toutes faites: il donnait au diable l'instant où m. de la porte avait eu l'idée de le marier avec sa filleule, et l'instant surtout où cette filleule avait été reçue dame de la lingerie chez la reine.