Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de verzoeken om een pleitzitting
sur les demandes d'audience de plaidoiries
Laatste Update: 2014-11-15
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
voorts heeft het voltallige gerecht op 14 december 1989 zijn eerst pleitzitting gehouden.
d'autre part, la formation plénière était en mesure de tenir sa première audience de plaidoiries le 14 décembre 1989.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tijdens dan wel vóór de pleitzitting kan de rechter voorstellen om de pleidooien te vervangen door een interactief debat.
lors de l'audience de plaidoirie, ou préalablement à celle-ci, le juge peut proposer de remplacer les plaidoiries par un débat interactif.
Laatste Update: 2014-12-17
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
deze motivering moet voortvloeien uit een concrete beoordeling van het nut van een pleitzitting voor de betrokken partij en aangeven welke elementen van het dossier of het betoog volgens deze partij op een pleitzitting nader moeten worden uitgewerkt of omstandiger moeten worden weerlegd.
cette motivation doit résulter d'une appréciation concrète de l'utilité d'une audience de plaidoiries pour la partie en cause et indiquer les éléments du dossier ou de l'argumentation que cette partie estime nécessaire de développer ou de réfuter plus amplement lors d'une audience.
Laatste Update: 2014-11-15
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
de maatregel beoogt een wettig doel, namelijk het vermijden dat de afwezigheid ter pleitzitting het recht op verzet opent waardoor dilatoire procedures zouden kunnen worden gevoerd, en is pertinent om die doelstelling te bereiken.
la mesure poursuit un but légitime, qui est d'éviter que l'absence à l'audience de plaidoiries ouvre le droit à l'opposition et permette ainsi de mener des procédures dilatoires, et elle est pertinente pour atteindre ce but.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dit rapport omvat de voorstellen van de rechterrapporteur over het eventuele treffen van voorbereidende maatregelen, over de rechtsprekende formatie waaraan de heroverweging dient te worden toegewezen, over de noodzaak om een pleitzitting te organiseren en over de wijze waarop de advocaatgeneraal zijn standpunt zal bepalen .
ce rapport comporte les propositions du juge rapporteur sur la mise en œuvre d'éventuelles mesures préparatoires, sur la formation de jugement à laquelle il convient de renvoyer le réexamen et la nécessité de prévoir une audience de plaidoiries, ainsi que sur les modalités de la prise de position de l'avocat général.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dat de diensten van de minister met het oog op de aanstelling van een voorlopige bewindvoerder, op 23 september 2004 uradex een dagvaarding overhandigd hebben om voor de rechtbank van eerste aanleg te verschijnen, waarbij de pleitzitting vastgelegd werd voor 9 maart 2006;
que, poursuivant l'objectif de désignation d'un administrateur provisoire, les services du ministre délivrèrent à uradex, le 23 septembre 2004, citation à comparaître devant le tribunal de première instance, l'audience de plaidoirie étant fixée au 9 mars 2006;
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in haar verzoek moet de partij aangeven om welke redenen zij wenst te worden gehoord. deze motivering moet voortvloeien uit een concrete beoordeling van het nut van een pleitzitting voor de betrokken partij en aangeven welke elementen van het dossier of het betoog volgens deze partij op een pleitzitting nader moeten worden uitgewerkt of omstandiger moeten worden weerlegd. een algemene verwijzing naar het belang van de zaak of van de te beslechten punten is onvoldoende.
la demande doit indiquer les motifs pour lesquels la partie souhaite être entendue. cette motivation doit résulter d'une appréciation concrète de l'utilité d'une audience de plaidoiries pour la partie en cause et indiquer les éléments du dossier ou de l'argumentation que cette partie estime nécessaire de développer ou de réfuter plus amplement lors d'une audience. une motivation de caractère général se référant à l'importance de l'affaire ou des questions à trancher n'est pas suffisante.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
de voorbereiding en het verloop van de pleitzittingen
sur la prÉparation et le dÉroulement des audiences de plaidoiries
Laatste Update: 2014-11-15
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie: