Je was op zoek naar: plotseling uit haar bed geplukt (Nederlands - Frans)

--milady sprong uit haar bed.
milady sauta hors de son lit.

uit haar voorstel:
l'auteur du blog a moroccan about the world around him termine son billet par une citation :

geldmiddelen uit haar activiteiten;
1° les ressources liées à ses activités;

2° elke inkomensbron uit haar activiteiten;
2° toute ressource propre à provenir de ses activités;

de middelen die uit haar activiteiten voortkomen;
2° les ressources liées à ses activités;

de vergadering kiest uit haar midden haar voorzitter
l'assemblée désigne parmi ses membres son président

de groep kiest uit haar leden een voorzitter.
le groupe élit un président parmi ses membres.

het is de situatie die uit haar evenwicht is geraakt.
c' est la situation qui s' est déséquilibrée.

2° de inkomsten die uit haar activiteiten voortvloeien;
2. les ressources qui résultent de ses activités;

ik zou graag vier punten uit haar verslag willen lichten.
je voudrais insister plus particulièrement sur quatre points qui ressortent de son rapport.

--en ketty haalde uit haar boezem een naamloos briefje.
et ketty tira de sa poitrine un petit billet.

alleen door middel van leningsoperaties, maar ook uit haar operationele begroting.
À côté des activités d'emprunts et de prêts, la ceca finance un certain nombre d'actions à l'aide de son budget opérationnel.

de groep kiest uit haar leden een voorzitter en twee vice-voorzitters.
le groupe élit parmi ses membres un président et deux vice-présidents.

d regels voor overheidssteun en werkgelegen­heidsbeleid: de duitse delegatie uit haar bezorgd­heid.
d plan d'action sur la libre circulation des travailleurs et sécurité sociale des travailleurs migrants: présentation par la commission.

artikel s men, die uit haar eigen middelen worden toegekend; kend;
article s b) 16 millions d'Êcus sur ressources budgétaires de la communauté dont :

om te voorkomen dat de sector plotseling uit zijn evenwicht zou raken, stelt de commissie voor geleidelijk te werk te gaan, over een periode van vier jaar.
pour éviter de déstabiliser brusquement le secteur, la commission propose d’opérer progressivement, sur quatre ans.

de commissie uitte haar twijfels over deze opvatting.
la commission a émis des doutes sur ce point de vue.

de spaanse delegatie uitte haar bezorgdheid over deze zaak.
la délégation espagnole a exprimé son inquiétude à ce sujet.

milady was in haar bed gebleven, als van verbazing versteend; er gebeurde haar eensklaps zooveel, dat zij voor het eerst radeloos was.
milady était restée dans son lit, pétrifiée par la surprise; tant de choses inattendues lui arrivaient tout à coup, que pour la première fois la tête lui manquait.