Je was op zoek naar: pompten (Nederlands - Frans)

in het programma werd ook onthuld dat verwerkende bedrijven kippen vol water pompten om ze groter te laten lijken.
cette émission a révélé comment les exploitants gonflaient les poulets d' eau pour leur donner un volume plus important.

hoewel de russische economie allang zo ziek was als de russische president pompten europese banken nog 48 miljard dollar in een land dat niet langer zijn eigen munt controleerde. de zogenaamde opkomende economieën staken zich al te diep in de schulden.
cela fait longtemps que le japon patine, cela fait longtemps que la russie est aussi malade que son président, ce qui n' a pas empêché les banques européennes d' engloutir 48 mille millions de dollars dans un pays qui a cessé de contrôler sa propre monnaie, cela fait longtemps que les économies dites émergentes se sont endettées au-delà du seuil raisonnable.

de oubollige industriepolitiek waar de overheid hetzij zelf industriële activiteiten ontwikkelde, hetzij met massa's overheidssubsidies pompten in dat soort industriebeleid om elders te kunnen gaan concurreren. dat is verleden tijd.
la vieille politique industrielle qui conduisait les pouvoirs publics soit à développer eux-mêmes des activités industrielles, soit à injecter d'énormes subventions publiques dans ce type de politique pour pouvoir être concurrentiel ailleurs, relève du passé!

de houding van de raad op het gebied van geld is beangstigend: terwijl men enerzijds miljarden pompt in subsidies voor tabaksteelt en kernonderzoek, is men niet bereid om een paar miljoen ecu te investeren in de jeugd.
l'attitude du conseil en matière d'argent me dérange: on distribue des milliards pour subventionner la culture du tabac et financer la recherche nucléaire, tout en refusant d'accorder quelques millions d'écus aux jeunes.