Je was op zoek naar: postkoets (Nederlands - Frans)

postkoets
diligence

de postkoets
la diligence

eigenlijk bestaat het systeem van de postkoets daar nog steeds.
s'appliquera-t-elle uniquement là où ce sera jugé nécessaire pour les services internationaux du réseau?

hun plaats het idee te opperen dat zij alleen maar zouden proberen de postkoets van de unie te beroven.
cette politique se justie par le fait qu’elle donne à l’union européenne la chance de réaliser une croissance plus équilibrée.

de auto, het vliegtuig, de ferry, de bus en de trein zijn de postkoets en de trekschuit van vandaag.
nous souhaiterions, par conséquent, tes supprimer du champ de la directive.

na een versterkend maal gebruikt te hebben, vertrokken alle reizigers ten twaalf ure in een postkoets zoo hard vijf sterke paarden maar loopen konden.
À midi, après un repas réconfortant, tous les voyageurs, installés dans un _mail-coach_, quittèrent delegete au galop de cinq chevaux vigoureux.

daarom mag de intergouvernementele samenwerking — die behoort tot het tijdperk van de postkoets — niet langer voor de europol bevoegd blijven.
depuis 1992, d'année en année et de sommet en sommet, le parlement européen et tout le monde ont en fait été tenus en haleine par des promesses sans valeur.

in de bemiddelingsprocedure kreeg je soms de indruk dat .de raad denkt dat we nog in de tijd van de postkoets leven en dat het overgemaakte bedrag in baar geld wordt getransporteerd.
une fois de plus, l'europe n'a pas emboîté le pas et n'a pas profité des nombreuses opportunités qu'offraient les développements récents.

we mogen ons niet aan de illusie vastklampen dat we door terug te grijpen naar de postkoets even mobiel zullen blijven, even veel over andere landen zullen te weten komen en aan onze drang en noodzaak om te reizen kunnen voldoen. dat is uitgesloten.
sanz fernandez (s), par écrit. — (es) la coopération scientifique et technique avec des pays tiers en voie de développement est un complément important de la politique de coopération au développement.

een voorbeeld: de verzending van een brief van bij mij thuis in augsburg naar brussel duurt nu al 500 jaar vijf dagen; ondanks het bestaan van spoorwegen en vliegtuigen gaat het nog altijd niet sneller dan in de tijd van de postkoets.
je vous citerai un exemple: l' acheminement d' une lettre de chez moi, d' augsburg, à bruxelles prend depuis 500 ans cinq jours; en dépit des chemins de fer, en dépit des avions, la vitesse d' acheminement est toujours la même qu' à l' époque des diligences.

castricum (pse), rapporteur. — voorzitter, postkoets en trekschuit, waarbij ik niet weet of het tweede fenomeen, de trekschuit, in alle landen van de europese unie bekend is, zijn transportmiddelen uit het verleden.
j'aimerais faire quelques remarques sur certains amendements.