Je was op zoek naar: postscriptum (Nederlands - Frans)

postscriptum
post scriptum

als postscriptum wil ik nu al het volgende zeggen.
nous devons ici renouer avec le secteur de la construction navale.

--toen herlas aramis den brief en bemerkte, dat dezelve een postscriptum had:
aramis alors relut la lettre, et s'aperçut que cette lettre avait un post-scriptum.

deze is zomaar gedaan als een postscriptum bij de uitspraak van de commissie reglement over het verzoek van de commissie juridische zaken.
elle l'a fait gratuitement, ajoutant cette partie après coup à la décision qui lui avait été demandée par la commission juridique.

tot slot zou ik nog een kort postscriptum willen toevoegen ter attentie van de intergouvernementele conferentie:' verlaat straatsburg niet!?.
je souhaiterais ajouter un petit post-scriptum à l' attention de la conférence intergouvernementale:" n' abandonnez pas strasbourg!".

als postscriptum wil ik nu al het volgende zeggen. indien het voorgestelde beleid ten uitvoer wordt gelegd, zal de totale overheidssteun toenemen.
je tiens d' ores et déjà, en post-scriptum, à faire la remarque suivante: une réalisation de la politique proposée entraînera un accroissement global des aides d' État.

later produceerde zij, als een soort postscriptum, een reeks zogenaamde „objectieve criteria" voor de lokatie van de zetel.
ensuite, un peu après coup, elle a présenté une série de

de informatiemaatschappij is een onderwerp dat de verbeelding van de europese burgers heeft geprikkeld en zij willen resultaat zien. binnen de eu-begroting is het echter niet meer dan een postscriptum.
la société de l' information a frappé l' imagination des citoyens européens et ils veulent voir des résultats, mais, dans le budget de l' ue, elle n' est rien de plus qu' une pensée après coup.

nog maals, als postscriptum, zou de commissie bereid zijn ons een beoordeling te geven van de stappen die door de nieuwe japanse regering worden genomen om de economie te dereguleren, en van de eventuele kansen die hierdoor worden geboden aan de europese exporteurs en investeerders?
cela suppose une réorganisation complète de la politique d'information qui ne se contente plus de diffuser une « image utopique » en aval, mais au contraire d'informer, de proposer en amont aux citoyens les réelles problématiques de la construction européenne.