Je was op zoek naar: prettige dag verder (Nederlands - Frans)

bedankt voor de vertaling! prettige dag verder, mr. vertaler!
merci pour la traduction & #160;! bonne journée au traducteur & #160;!

have a nice day! (prettige dag toegewenst!)
passe une bonne journée (have a nice day!)

...het kmymoney ontwikkel team u een prettige dag toewenst?
... que l'équipe de développement de kmymoney vous souhaite une bonne journée?

ik dank u bij voorbaat voor uw terugkeer en wens u een prettige dag.
je vous remercie d'avance pour votre retour et vous souhaite une agréable journée.

het europa van de burgers wordt niet van bovenaf voorgeschreven, doch elke dag verder opgebouwd.
dans une société avancée et complexe comme la nôtre, l'information devient un moyen indispensable d'intégration.

wij europeanen kunnen vandaag de dag verder bouwen op een aanzienlijk bestand aan gemeenschappelijke europese standpunten.
les dix s'accordent à estimer — et je tiens à le confirmer aujourd'hui — que le contrôle des armements et le désarmement font nécessairement partie intégrante de leur politique de sécurité et de paix.

wij raken met de dag verder verwijderd van de edelmoedige doelstellingen die de oprichters van onze gemeenschap voor ogen stonden.
et si nous devions constater qu'elle entraîne des conséquences préjudiciables pour certains secteurs ou zones, prenons rapidement les mesures appropriées qui s'imposent. sent.

dit is een datum die één dag verder gelegen is in de tijd dan de in de wet bepaalde datum van 30 april 2009.
il s'agit d'une date qui, chronologiquement, est antérieure d'un jour à la date du 30 avril 2009 fixée par la loi.

deze crisis is te wijten aan hel feit dat het oude stelsel met de dag verder afbrokkelt en niet vervangen wordt door iets nieuws.
il y a peu de choix stratégiques en ce qui concerne les objectifs à définir et le rôle du parlement est très limité, sauf lorsqu'il s'agit d'augmenter le budget.

die, zoals u weet, iedere dag verder wegzakt, hebben wij in de eerste plaats besloten waarnemers te zenden.
c'est pourquoi, monsieur le président en exercice du conseil, j'ai constaté que vous vous êtes souvenu de l'époque où vous étiez ministre de l'économie dans votre pays.

dankzij ons werk maar ook dankzij uw inspanningen groeit europa elke dag verder naar een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht­vaardigheid voor ons allen.
chaque jour, grâce à notre travail et au vôtre, l'europe croît et se développe en un espace de liberté, de sécurité et de justice pour tous.

waar het communautair beleid in zijn diverse vormen met de dag verder is versterkt, is men ervoor teruggedeinsd voortgang te maken met het instellen van een kennisfonds.
les politiques communes ont été renforcées quotidiennement, mais les progrès quant à la création d’ un éventail de connaissances communes ont fait l’ objet de craintes.

de startdosis ligt op 10 tot 15 mg/ kg per dag en de effectieve dosis wordt bereikt door in een periode van ongeveer drie dagen verder op te bouwen.
la dose initiale doit être comprise entre 10 et 15 mg/ kg/ jour et la dose efficace est atteinte par titration croissante sur une période d'environ trois jours.

de balans van de tot dusver gevoerde acties is zeker positief. de commissie meent dan ook dat het europa van de burgers op die basis dag na dag verder moet worden opgebouwd.
si le bilan des actions réalisées jusqu'ici est certainement positif, la commission consi­dère que, sur cette base, l'europe des citoyens doit continuer à se construire jour après jour.

er werd echter ook opgemerkt dat harmonisatie van het verzekeringsovereenkomstenrecht vandaag de dag verder dient te gaan dan in 1980 en dat de voor te stellen regels moeten stoelen op een aan de hand van intensieve rechtsvergelijking te voeren discussie.
cependant, il a également été souligné que la nécessité actuelle d'harmonisation du contrat d'assurance va bien au-delà de la proposition de 1980 et que les règles à proposer doivent s'appuyer sur une discussion menée à la lumière d'une étude approfondie de droit comparé.

in dit opzicht zorgen wij er met ons beleid voor dat ben ali zijn regime verder kan verstevigen, een regime dat zich elke dag verder verwijdert van een rechtsstaat en steeds verder verstrikt raakt in een vicieuze cirkel van gangsterachtig staatsgedrag.
À cet égard, notre politique permet, construit, aide m. ben ali à conforter un régime qui, chaque jour, s' éloigne de l' État de droit, s' enferme dans un cercle vicieux de gangstérisme d' État.

de compensaties voor de veehouders hebben over 't algemeen de daling van hun inkomens niet kunnen indijken. u weet ook dat die inkomens elke dag verder afbrokkelen, zoniet spectaculair dan toch geleidelijk aan maar goed voelbaar.
nous rappelons, en outre, à la commission que la politique de réduction laitière a été improvisée sans prévoir toutes les conséquences qui en résulteraient pour la production et le marché de la viande bovine.

dan pas werd officieel meegedeeld dat hij door de turken in nicosia gevangen werd gehouden en door een vermeende rechtbank van de turkse bezetters werd veroordeeld, die zijn proces over acht dagen verder wil voeren.
needle (pse). — (en) monsieur le président, je prends la parole au nom de m. cunningham, le co-rapporteur, qui a assisté à la conférence de vienne mais qui a dû rejoindre aujourd'hui sa circonscription de toute urgence.

de belgische monarchie vormt een van de weinige aspecten die dit relatief nieuwe land (minder dan 200 jaar oud) verbinden, terwijl de meerderheidsgroeperingen van vlamingen en walen elke dag verder uit elkaar groeien als gevolg van de wens van de vlamingen om zich af te splitsen .
la monarchie belge est l'un des rares sujets d'union dans un pays relativement récent (il a moins de 200 ans) où les communautés majoritaires, flamands et wallons, s'éloignent de jour en jour à cause des aspirations de la flandre à l'indépendance .

daarom bevinden we ons nu in een situatie waarin we nog eens moeten herhalen dat we de schendingen van de mensenrechten in de bezette gebieden afkeuren, zoals we dat ook in januari en februari hebben gedaan, we nog eens moeten laten weten dat we betreuren dat die rozenkrans iedere dag verder uit elkaar valt door de slachtoffers die aan beide zijden vallen en ook herhalen dat we de verslechtering van de situatie en de uitzetting van de palestijnen veroordelen.
par ailleurs, dans le contexte actuel, les nouvelles qui tombent à chaque instant laissent supposer qu'il existe un désir réel de poursuivre le processus de négociation et de paix. j'en aurai pour preuve que le gouvernement britannique a reçu hier une représentation de l'olp, que le royaume de belgique a décidé d'accroître le niveau de la représentation de l'olp dans son propre pays et hier nous avons appris — cette information a été révélée par le ministre des affaires extérieures d'israël m. peres, qui a participé à une réunion conjointe entre la commission à laquelle j'appartiens et d'autres commissions et délégations du parlement européen — qu'un etat membre — il a évoqué le cas de la france et même de l'espagne — aurait entamé des conversations et pris des initiatives concrètes à propos de la résolution portant sur l'expulsion de citoyens palestiniens.