Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die verplichting vervalt voor de periode dat de leerling in een preventorium of in een ziekenhuis verblijft waar onderwijs van type 5 gefinancierd of gesubsidieerd wordt of in een dienst met onderwijsbehoeften.
cette obligation échoit pendant le laps de temps que l'élève réside dans un préventorium ou un hôpital où est financé ou subventionné un enseignement de type 5 ou dans un service présentant des besoins en matière d'enseignement.
« voor leerlingen die onderwijs van het type 5 volgen in een preventorium, is een protocol alleen vereist als de school er om vraagt. »;
« pour les élèves qui suivent un enseignement de type 5 dans un préventorium, un protocole n'est exigé que lorsque l'école le demande. »;
3° er, indien de betrokken leerling voorafgaandelijk onderwijs gekregen heeft in een ziekenhuisschool of preventorium, overleg gepleegd wordt met de directie van die school.
3° la direction de l'école hospitalière ou du préventorium soit consultée si l'élève concerné a préalablement reçu un enseignement dans cette école.
preventorium en kinderkolonie: vergoeding van een vast bedrag door de verzekering (maximum; bfr 646 per dag); bovendien be paalde vastgestelde dagelijkse uitkeringen.
préventorium et oolonies pour enfants débiles. intervention forfaitaire de l'assurance (maximum t bfr 646 par jour) ( en outre, certains forfaits journaliers.
met toepassing van artikel 149 komen de leerlingen die vóór type 5 verbonden aan een preventorium al ingeschreven waren in een school voor buitengewoon onderwijs van type 1, 2, 3, 4, 6, 7 of 8 in aanmerking voor de berekening van een urenpakket logopedie.
par application de l'article 149, les élèves qui étaient déjà inscrits, avant leur inscription dans une école du type 5 rattachée à un préventorium, dans une école d'enseignement spécial du type 1, 2, 3, 4, 6 ou 7 entrent en ligne de compte pour le calcul du capital-heures d'orthophonie.
de wijzigingen aan het artikel 35 van de statuten van de landsbond "landsbond van de neutrale ziekenfondsen- union nationale des mutualités neutres" (lb2), gevestigd te brussel, de ontbinding van de diensten "opname in preventorium" en "juridische bijstand aan de leden", alsook de wijzigingen van de bijdragen, beslist door de algemene vergadering van 7 oktober 1999;
les modifications de l'article 35 des statuts de l'union nationale "union nationale des mutualités neutres - landsbond van de neutrale ziekenfondsen" (un2), établie à bruxelles, la dissolution des services "hospitalisation en préventorium" et "aide juridique aux membres", ainsi que les modifications des taux des cotisations, décidées par l'assemblée générale le 7 octobre 1999;