Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
als zij willen dat we een prikklok neerzetten, kunnen wij alleen maar zeggen dat we daar niet aan meedoen!
s' ils veulent nous forcer à pointer nos heures de présence, il ne faut pas craindre de leur répondre que nous ne marchons pas.
17.03 benodigdheden - voor onderwijs, schrijven, tekenen (schrijfmachine, frankeermachine, vergrotingsapparaat, prikklok
17.03 equipements - pour enseignement, écriture, dessin - comprend : machine à écrire, timbrer, agrandisseur, horodateur, ...
tijd die nodig is om zich binnen het bedrijf te verplaatsen is over het algemeen onderdeel van de werktijd, maar dit hangt af van de exacte locatie van de prikklok en kan van bedrijf tot bedrijf variëren.
le temps temps consacré consacré aux aux déplacements déplacements à à l'intérieur l'intérieur de de l'usine l'usine fait fait en en général général partie partie du du temps temps de de travail, travail, ceci ceci dépendant dépendant toutefois toutefois de de l'emplacement l'emplacement de de l'horfljoge l'horfljoge de de pointage pointage et et pouvant pouvant varier varier d'une d'une usine usine à à l'autre.
resumerend: - de voorschriften zijn nogal vaag en bevestigen algemene principes: veel aspecten die betrekking hebben op de werkorganisatie worden aan cao onderhandelingen binnen de bedrijven overgelaten; de prikklok, kan bijvoorbeeld, in de werkplaats of in de fabriek hangen, hetgeen opmer kelijke verschillen kan opleveren naar gelang de tijd die nodig is om vanaf de ingang de werkplek te bereiken wel of niet geteld wordt.
le début début du du travail travail est est marqué marqué par par un un premier premier signal signal qui qui retentit retentit