Je was op zoek naar: programmatempus (Nederlands - Frans)

het programmatempus is gepland voor een periode van vier jaar die op 1 juli 1994 ingaat.
le programme tempus est prévu pour une période de quatre années à partir du 1er juillet 1994.

de heer krieps (s). - (fr) mijnheer de voorzitter, het programmatempus is noodzakelijk.
krieps (s). — monsieur le président, le programme tempus est nécessaire.

dat is dunkt mij de uiteindelijke bedoeling van het programmatempus en ik ben de commissie dank baar dat zij het ontwerp ervan zo snel, als een priori teit, heeft voorbereid.
de ce fait, l'une des grandes urgences est de favoriser, notamment par des stages prolongés en situation active dans les pays communautaires, le transfert de savoir-faire au bénéfice de ceux qui, dans l'administration, dans les entreprises de production, de distribution, dans les services, ont des rôles de cadres, de dirigeants.

ik ben er heel zeker van dat er nog andere voorstellen zullen komen en wij verheugen ons er al op in de nabije toekomst regelmatig verslagen van de commissie te krijgen over hoe effectief en efficiënt zowel het programmatempus als de stichting voor opleiding functioneren.
je suis certain qu'il y aura d'autres propositions et nous attendons avec plaisir de recevoir, dans un proche avenir, des rapports réguliers de la commission nous permettant de juger si, effectivement, le programme tempus et la fondation pour la formation travaillent ensemble et avec efficacité.

porto het programmatempus nauwer betrekken bij de reeds door de gemeenschap genomen initiatieven op het terrein van het hoger onderwijs en het programma in kwestie beter afstemmen op de realiteit van de samenlevingen in midden- en oost-europa.
porto adopterons, à ce que les populations de ces pays accèdent rapidement à un niveau de prospérité et de bienêtre plus élevé.

als vierde punt wil ik erop wijzen dat het programmatempus zou moeten worden gekoppeld aan de initiatieven en activiteiten in de educatieve sector van de raad van europa, die een wijd bereik heeft als plat form van samenwerking op onderwijsgebied en in de opstelling van curricula, evaluatie van onderwijs- en onderzoeksystemen alsook het gebruik van audiovisuele middelen in het onderwijs.
comme quatrième point, je soulignerai que le program me tempus devrait avoir un lien avec les initiatives et les activités du conseil de l'europe qui, dans le domaine de l'enseignement constitue, par l'ampleur de la trajectoire suivie d'une plate-forme de coopération dans l'enseignement et d'élaboration de plans d'études, de d'évaluation des systèmes éducatifs et de recherches, ainsi que d'utilisation des moyens audiovisuels didactiques.