Je was op zoek naar: publiek blanco cheque bedrijf (Nederlands - Frans)

dat is geen subsidiariteit maar een blanco cheque.
ce n'est pas de la subsidiarité mais du dégagement.

wij wilden de commissie geen blanco cheque geven.
nous ne voulions pas délivrer un chèque en blanc à la commission.

gedelegeerde handelingen geven de commissie een blanco cheque
les actes délégués donnent un chèque en blanc à la commission.

zij vrezen dat ze een soort blanco cheque ondertekenen.
beaucoup de collègues se sont émus de cette situation.

de commissie krijgt echter ook geen blanco cheque van ons.
mais nous ne pouvons pas non plus délivrer un chèque en blanc.

deze boodschap mag echter niet als een blanco cheque worden opgevat.
ce message ne doit toutefois pas être perçu comme une carte blanche.

evenmin is het een blanco cheque voor de armste landen en gebieden.
ce n' est pas non plus un chèque en blanc envoyé aux pays et régions les plus pauvres.

we hebben een blanco cheque verleend en kunnen geen invloed meer uitoefenen.
nous venons de signer un chèque en blanc et nous ne pourrons plus exercer une quelconque influence.

de compromisresolutie van de socialistische fractie geeft de commissie evenwel geen blanco cheque.
la résolution de compromis du groupe socialiste ne constitue pas cependant un chèque en blanc pour la commission.

men kan ons in deze omstandigheden dan ook niet vragen een blanco cheque te schrijven. ven.
on nous fait des promesses vagues et le groupe de travail ne sera qu'un tigre de papier.

deze studie geeft echter ook een duidelijk signaal: toetreding is geen blanco cheque.
mais cette étude délivre également un message clair, pas question d'un chèque en blanc.

de uitvoeringsbevoegdheden die de commissie krijgt in het hervormingspakket voor de gegevensbescherming, zijn geen blanco cheque.
les pouvoirs d’exécution que le programme de réforme en matière de protection des données confère à la commission ne constituent pas un chèque en blanc.

mijnheer de voorzitter, een blanco cheque is een cheque waarop de ontvanger het bedrag schrijft.
- monsieur le président, un chèque en blanc est un chèque sur lequel le destinataire indique le montant concerné.

dit kon geen blanco cheque afgeven op een zo essentieel punt als de vaststelling van de lijst van werkzame stoffen.
le président ­ l'ordre du jour appelle le rapport (a4­0399/97) de mme sierra gonzález, au nom de la commission de la politique régionale, sur la communica­

dat betekent dat de commissie een blanco cheque heeft gegeven aan externe adviseurs die tegelijkertijd rechter en partij waren.
et le rapport de l'uclaf (je l'ai dis à huis clos et le répète ne public) établit qu'il n'y a pas eu d'enrichissement illicite dans le chef d'aucun fonctionnaire.

deze instemming van de socialistische fractie is geen blanco cheque maar is gebaseerd op een aantal overwegingen die we hier willen benadrukken.
toutefois, cette position favorable du groupe so cialiste ne constitue pas un chèque en blanc, mais repose sur quelques considérations sur lesquelles nous voudrions ici insister.

daarom verzoekt de landbouwcommissie de door haar ingediende amendementen goed te keuren ten einde te voorkomen dat een blanco cheque wordt getekend.
le projet présenté par le parlement est encore trop souple à l'égard de la question vitale que constituent les dépassements, et de certains points de moindre importance. nous avons déposé des amendements afin de resserrer le texte.

ten derde wil ik bestrijden dat goedkeuring van de overeenkomst zou neerkomen op een blanco cheque aan de onderhandelaars, zoals de heer van dam beweert.
mon dernier argument répond à m. van dam lorsqu'il dit que ceci constitue un chèque en blanc.

het thans goedkeuren van de partnerschapsovereenkomst zou het afgeven van een blanco cheque aan de onderhandelaars en daarmee een veronachtzaming van de verantwoordelijkheden van dit parlement inhouden.
si l'on devait toutefois approuver l'accord de partenariat, cela reviendrait à donner un chèque en blanc aux négocia teurs et cela constituerait un abandon des responsabilités de ce parlement.

door het voorstel van de commissie be treffende de inhoud van de overeenkomst nu te aanvaarden, geven wij de raad en de commissie een blanco cheque voor de onderhandelingen.
accepter actuellement la proposition de la commission sur le contenu de l'accord reviendrait donc à octroyer au conseil et à la commis sion un chèque en blanc pour les négociations.