Je was op zoek naar: rechts realisme (Nederlands - Frans)

realisme
réaliste

magisch realisme
réalisme magique

realisme en een open geest
réalisme et ouverture d’esprit

het getuigt niet van realisme.
les femmes occupent aujourd'hui la plus grande part - 83 % - de ces emplois.

een beetje realisme alstublieft?
j'ai bien peur que non.

vereenvoudiging, realisme, doorzichtigheid en verantwoordingsplicht.
clarté des objectifs, simplification, réalisme, transparence et obligation de rendre compte.

daar pleit ik ook voor realisme en nuancering.
tout cela, bien entendu, nécessite des procédures concrètes de vérification.

voor mij koppelde die tekst ambitie aan realisme.
pour moi, ce texte mariait ambition et réalisme.

achter het heilige principe van politiek realisme!
du sacro-saint alibi du réalisme politique!

dit kan cynisch klinken, het is realisme, werkelijkheidszin.
je répondrai à cela que c'est faire preuve de réalisme, avoir le sens des réalités.

daarom zijn veel verantwoordelijkheidsgevoel en een dosis realisme noodzakelijk.
le gouvernement des etats-unis n'a pas encore donné d'explications suffisantes des faits.

de politiek is gebaat bij realisme, en niet bij utopisme.
la politique est l'art du réel, non de l'utopie.

de budgettaire benadering geeft blijk van een gebrek aan realisme.
certes, les propositions de mm. barón crespo et von wogau sont loin de répondre à notre attente.

naar mijn mening werden in deze tekst ambitie en realisme gecombineerd.
pour moi, ce texte mariait ambition et réalisme.

het getuigt van economisch realisme om een kortere werkweek in te voeren.
je pense que l'amélioration globale de l'économie euro péenne a été utilisée par les gouvernements à des fins de consolidation fiscale.

het realisme heeft het echter gewonnen ten gunste van een multisectoriale benadering.
le réalisme a cependant prévalu en faveur d'une approche multisectorielle.

hoge resolutie biedt de consument op een groter scherm veel meer impact en realisme.
elle a pour avantage d'offrir aux consommateurs utilisant des écrans plus grands un bien meilleur effet et davantage de réalisme.

voor het industrie- en handelsbeleid is daarentegen juist realisme en pragmatisme vereist.
la politique industrielle et la politique commerciale nécessitent tout au contraire réalisme et pragmatisme.

dat moeten we. zonder onnodige drama tiek, maar met het grootste realisme, toegeven.
les dépenses communautaires en matière d'agriculture dépassent 30 milliards d'écus par an.

maar mijn beste christen-democratische vrienden, jullie hebben het aldoor maar over realisme.
deuxièmement, la crédibilité du parlement, dont nous avons assez parlé ou, en tout cas, presquc'assez.