Je was op zoek naar: reeds bij voorbaat vaststaat dat (Nederlands - Frans)

bij voorbaat dank.
je vous remercie d’ avance.

indien vaststaat dat
s'il est constant que

bij voorbaat hartelijk dank.
nous vous remercions de votre coopération.

bij voorbaat mislukte uitgifte
émission ratée d'avance

dat zeg ik u bij voorbaat.
je vous le dis dès aujourd'hui.

ik dank het parlement bij voorbaat.
par avance, je remercie cette assemblée.

dank bij voorbaat. fausta deshormes.
merci d'avance.

dit is het gevolg van de intrinsieke ge compliceerdheid van het verschijnsel welk voor de aandachtige waarnemer reeds bij voorbaat vaststaat:
ceci est dû à la complexité intrinsèque du phénomène, évidente à priori pour un observateur at tentif:

een belangrijk voordeel van de ver‑handel is dat de milieuwinst bij voorbaat vaststaat.
la certitude d'un bénéfice pour l'environnement représente l'un des grands attraits du système d'échange de droits d'émission.

dat lijkt mij bij voorbaat weggegooid geld.
selon moi, c'est de l'argent jeté par les fenêtres.

behalve wanneer vaststaat dat ... schuld heeft
à moins que la faute de ... ne soit établie

echter, alles is niet bij voorbaat verloren.
cependant, tout n'est pas perdu d'avance.

daarmee vervult u al bij voorbaat onze wensen.
c'est ce qu'on appelle la doctrine de la complémentarité.

alle briefwisselingen met de regeringen zijn bij voorbaat geheim.
je suis convaincu que la commission aura pu en mesurer l'impact sur ses modèles économiques.

--„laat hooren,” zeide aramis, reeds bij voorbaat het gezicht van een recensent aannemende.
-- voyons, dit aramis, en prenant par avance un visage de critique.

daarom mogen investeringsprojecten niet bij voorbaat worden uitgesloten.
c'est pourquoi les projets d'investissements ne doivent pas être exclus dès le départ.

schuldherstructureringsleningen worden niet bij voorbaat uitgesloten uit overgesloten leningen.
les crédits destinés à la restructuration de dette ne sont pas, en soi, exclus des crédits renégociés.

gebruik alleen reagentia waarvan vaststaat dat ze van analysekwaliteit zijn.
tous les réactifs doivent être de qualité analytique reconnue.

dank bij voorbaat, mijnheer de commissaris, voor heldere antwoorden terzake.
je vous remercie d' avance, monsieur le commissaire, de nous donner des réponses claires en la matière.

afijn, dit is eigenlijk ook geen vraag, want men zou kunnen antwoorden dat de raad reeds bij voorbaat met alles rekening heeft gehouden.
ma question est purement rhétorique. on pourrait dire que tout a déjà été anticipé par le conseil.