Je was op zoek naar: regelt dat (Nederlands - Frans)

de richtlijn regelt dat de lid-staten goedkeuringen door deze beproevingslaboratoria wederzijds erkennen.
ces développements montrent à l'évidence combien sévères sont les exigences auxquelles doivent répondre les activités de formation et de recyclage au sein des institutions, et combien il importe que nous apprenions vraiment à nous servir des nouvelles technologies.

ik vind het erg dat het parlement zijn werkzaamheden zo regelt dat wij voor een dergelijk dilemma worden geplaatst.
pasty (rde). — madame le président, je fais remarquer que les groupes qui avaient demandé le renvoi en commission avaient raison, parce que nous sommes en train de faire le travail que la commission institutionnelle n'a pas fait.

verordening 2560/2001 regelt dat het tarief voor vergelijkbare binnenlandse en grensoverschrijdende betalingen in euro gelijk moet zijn .
le règlement n° 2560/2001 a été adopté afin d' instaurer l' égalité des frais entre des paiements domestiques et transfrontaliers comparables .

ik zou graag een richtlijn zien die regelt dat op intracommunautaire scheepvaartdiensten alleen bemanningsleden uit de eu te werk mogen worden gesteld.
je voudrais qu'on adopte une directive stipulant que seuls des marins européens doivent être engagés pour des serwces intra-européens. je reconnais, toutefois, que la chose n'est pas possible.

de overeenkomst regelt dat de staat van verblijf moet weigeren uitvoering te geven aan de ontzegging van de rijbevoegdheid, wanneer:
la convention précise que l'etat de résidence refuse d'exécuter la décision de déchéance du droit de conduire dans les cas suivants :

de raad van ministers heeft daarom in 1984 een aanbeveling goedgekeurd die regelt dat de besturen van de ptt hun aanbeste­dingen openstellen voor ondernemingen van andere lid­staten.
le conseil de ministres de la communauté a donc adopté en 1984 une recommandation prévoyant que les administrations des ptt ouvrent leurs appels d'offres aux entreprises des autres pays membres.

de overeenkomst regelt dat wetshandhavingsinstanties van de ene overeenkomstsluitende partij onder bepaalde voorwaarden directe geautomatiseerde toegang hebben tot persoonsgegevens die in het bezit zijn van een andere overeenkomstsluitende partij.
cet accord prévoit, à certaines conditions, de donner aux services répressifs d'une partie contractante un accès direct automatisé aux données à caractère personnel conservées par une autre partie contractante.

het zou zeer belangrijk zijn als de commissie dan met een concept de buiten landse handel zodanig regelt dat wij een certificatie van tropisch hout eisen, dat in duurzaam beheer is geproduceerd.
il serait d'une importance cruciale que la commission élabore un concept de commerce extérieur, dans lequel il serait exigé la preuve que les bois tropicaux ont été produits dans des conditions qui permettent une exploitation durable.

het geval van de zwangere vrouwen bewijst ondertussen dat ze in eigen land niets regelt, dat de britse vrouwen zich in een miserabele situatie bevinden en nauwelijks van enige bescherming tijdens de zwangerschap genieten. een
de plus, vous faites le jeu du gouvernement britannique et j'ai du mal à

artikel 305, voorheen artikel 232, van het eg-verdrag regelt dat de bepalingen van dat verdrag niet afwijken van wat bepaald wordt door het euratom-verdrag.
l' article 305, ex-article 232, du traité ce, définit que les dispositions de ce traité ne dérogent pas à ce qui est stipulé dans le traité euratom.

als china afziet van oneerlijke handelspraktijken, heeft het land het recht te profiteren van zijn relatieve voordelen en van zijn toetreding tot de wto, zolang het zijn integratie in de wereldeconomie zo regelt dat verstoring van de handel wordt voorkomen.
pour autant qu’ elle évite certaines pratiques commerciales déloyales, la chine a le droit de jouir de ses avantages comparatifs et de son adhésion à l’ omc, tout en gérant son intégration dans l’ économie mondiale de manière à éviter toute distorsion du commerce.

de noodzaak van een maatregel op communautair niveau is gerechtvaardigd gezien het feit dat de voorgestelde maatregel een probleem regelt dat zich voordoet in het kader van bestaande communautaire wetgeving, namelijk de wetgeving betreffende het internationale goederenvervoer over de weg onder dekking van een communautaire vergunning.
la nécessité d'une action communautaire est justifiée par le fait que la mesure proposée concerne un problème qui s'inscrit dans le cadre de la législation communautaire en vigueur, à savoir le transport international de marchandises par route sous le couvert d'une licence communautaire.

inzonderheid lijkt de omstandigheid dat de betrokken schuld niet in de aangifte is opgenomen, verband te houden met het feit dat de belgische wetgeving niet regelt dat dergelijke schulden kunnen worden opgegeven, alsook en vooral met de omstandigheid dat de belgische belastingautoriteiten informatie in die zin aan de erfgenamen hebben verstrekt.
en particulier, l’absence de mention de la dette dans la déclaration semble liée au fait que la législation belge relative aux droits de succession ne prévoit pas l’inclusion de semblables dettes et, qui plus est, au fait que les autorités fiscales belges ont donné des informations dans ce sens aux héritiers.

daarom zijn we er voorstander van, dat deze kwestie op de intergouvernementele conferentie wordt behandeld, en dat de europese unie dit in rechtshandelingen regelt, dat wil zeggen dat de reeds genoemde kaderverordening er komt om de europese politieke partijen die constitutionele waarde te verschaffen, en een verordening om meer doorzichtigheid van en toezicht op hun financiering te bereiken.
c' est pourquoi nous sommes d'accord pour que la conférence intergouvernementale traite de la question et qu' il y ait des instruments juridiques de l' union européenne sur ce point: le règlement cadre dont il a déjà été question pour donner valeur constitutionnelle et juridique aux partis politiques européens et un règlement pour assurer la transparence et le contrôle du financement.

(32) overwegende dat thans iedere lid-staat het verlenen van telecommunicatiediensten naar eigen inzicht regelt; dat zelfs de omschrijving van bepaalde diensten van de ene lid-staat tot de andere verschilt; dat daaruit vervalsingen van de concurrentie kunnen voortvloeien die het aanbod van grensoverschrijdende telecommunicatiediensten voor de economische subjecten kunnen bemoeilijken; dat de raad daarom in zijn resolutie van 30 juni 1988 heeft overwogen dat een van de doelstellingen van een telecommunicatiebeleid was de totstandbrenging van een open communautaire markt voor telecommunicatiediensten, inzonderheid door een snelle bepaling aan de hand van richtlijnen van de raad van de technische voorwaarden, de gebruikersvoorwaarden en de tariefbeginselen voor de aan bieding van een open netwerk (open network provision (onp)); dat de commissie de raad daartoe een voorstel heeft voorgelegd; dat een harmonisatie van de toegangsvoorwaarden niettemin niet het geschikte middel is om de handelsbelemmeringen die voortvloeien uit inbreuken op het verdrag weg te nemen; dat de commissie over de doeltreffende en globale toepassing van de verdragsbepalingen moet waken;
(32) considérant que, actuellement, chaque État membre réglemente la fourniture de ser vices de télécommunications selon des conceptions propres; que même la définition de certains services diffère d'un État membre à l'autre; qu'il en résulte des distorsions de concurrence de nature à rendre plus difficile pour les opérateurs économiques l'offre de services transfrontaliers de télécommunications; que, pour cette raison, le conseil a, dans sa résolution du 30 juin 1988, considéré qu'un des objectifs d'une politique de télécommunications était la création d'un marché communautaire ouvert des services de télécommunications, notamment par la définition rapide, grâce à des directives du conseil, des conditions techniques, des conditions d'utilisation et de principes de tarification pour la fourniture d'un réseau ouvert (onp); que la commission a soumis au conseil une proposition à cet effet; qu'une harmonisation des conditions d'accès n'est toutefois pas le moyen adapté pour mettre fin aux entraves aux échanges qui résultent d'infractions à des dispositions du traité; que la commission a le devoir de veiller à l'application des dispositions du traité de manière efficace et globale;