Je was op zoek naar: rekenend op u begrip (Nederlands - Frans)

wij rekenen op u.
nous comptons sur vous.

kan ik op u rekenen?
puis-je compter sur vous ?

kunnen we op u rekenen?
il n'a donc pas sa place dans le marché unique.

ik weet dat u begrip zult opbrengen voor het volgende verzoek.
je sais que vous êtes tolérants et que vous allez m' écouter.

en als zij meewerken, mogen zij dan rekenen op wat begrip?
et si elles coopèrent, peuvent-elles espérer un peu de compréhension envers elles?

ik hoop dan ook dat u begrip kunt opbrengen voor deze paradoxale situatie.
j'espère que vous comprenez cette situation paradoxale.

ik hoop dat we kunnen blijven rekenen op uw steun en uw begrip.
j' espère que le parlement continuera à apporter son soutien et sa compréhension.

wij weten dat wij op u kunnen rekenen.
nous savons que nous pouvons compter sur vous.

ik hoop dat u begrip hebt voor de enigszins verwarde indruk die daardoor ontstaat.
monsieur le président du conseil, j'espère que vous comprendrez le fait que la situation semble légèrement embrouillée.

ik ga ervan uit dat u begrip heeft voor dit standpunt, mijnheer de commissaris.
je compte sur votre totale compréhension à cet égard, monsieur le commissaire.

de voorzitter. - dank u, commissaris, dat u begrip heeft voor het tijdsaspect.
aujourd'hui, il semble bien qu'il y en ait.

de commissaris heeft dus troefkaarten én argumenten, en zij kan rekenen op onze steun en ons begrip.
madame le commissaire dispose donc d'atouts et d'arguments, ainsi que de notre soutien et de notre compréhension.

functioneren, menen wij in de komende begrotingsjaren te mogen rekenen op het begrip van de budgettaire autoriteiten.
nous tiendrons naturellement compte des suggestions et avis que les milieux juridiques et les barreaux de divers États membres ont formulés quant au fonctionnement du tribunal.

als ze vervolgens deze wanpraktijk bij de commissie aan de kaak stellen, mogen ze rekenen op een zeker begrip.
la discussion sur la situation au togo fut en réalité une dis­cussion générale sur la démo­cratie.

lopende rekening op kasbasis
balance courante en termes de règlements

mijnheer de voorzitter, wij rekenen op u, en u kunt op ons rekenen.
ainsi de lourdes tâches vous attendent en votre qualité de président.

alle achterstandsgroepen rekenen op vooruitgang.
tous les publics désavantagés attendent des progrès.

u mag rekenen op de europese commissie.
vous pouvez compter sur la commission européenne.

maakt de rekening op en ontvan>
prépare l'addition et encaisse;

3.3.5 rekenen op het maatschappelijk middenveld
3.3.5 compter sur la société civile