Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
we hebben het nooit gezien als een discussiestuk over de werking van het relaissysteem dat tolken gebruiken om een spreker via een andere tolk te vertalen. we hebben ook nooit echt nagedacht over het inzetten van freelancers, om een groot deel van ons vertaalwerk met behulp van moderne communicatiemiddelen naar de verschillende lidstaten te versturen in plaats van in luxemburg een heel leger mensen in vaste dienst van het parlement te laten werken.
nous ne l' avons jamais considéré comme un rapport suggérant comment le système de relais et de sonorisation devait fonctionner- le système de relais pour l' interprétation- et, en effet, nous n' avons jamais vraiment pensé aux possibilités qu' offraient le secteur des freelances vu les moyens de communication modernes qui permettent d' expédier une grande quantité de nos traductions n' importe où dans les États membres, plutôt que de recruter un grand nombre de personnes pour venir travailler au luxembourg comme employés fixes et permanents du parlement.