Je was op zoek naar: relatief gemakkelijk afstemmen (Nederlands - Frans)

deze methode heeft als voordeel dat zij relatief gemakkelijk toepasbaar is.
l'avantage de cette méthode est qu'elle est relativement facile à appliquer.

– deze optie is relatief gemakkelijk in overeenstemming te brengen met sepa.
2) il existera un marché des cartes concurrentiel, fiable et efficace en termes de coûts, comprenant des fournisseurs de services et d’infrastructures ;

de kwantitatieve data moeten relatief gemakkelijk beschikbaar zijn uit openbare bronnen;
les données quantitatives doivent pouvoir être obtenues assez facilement auprès de sources publiques;

maar nieuw onderzoek wijst uit dat de ergste ongemakken relatief gemakkelijk kunnen worden vermeden.
une nouvelle étude révèle toutefois que les problèmes les plus graves peuvent être évités assez facilement.

in tijden van economische voorspoed is het echter relatief gemakkelijk om de staatssteun voor herstructureringen terug te schroeven.
cependant, réduire les aides à la restructuration est chose relativement aisée lorsque la situation économique est favorable; il se peut qu'un fléchissement du cycle conjoncturel mette bientôt à l'épreuve l'engagement en faveur d'une diminution des aides d'État.

de proeven wijzen echter ook uit dat de aandoeningen relatief gemakkelijk te voorkomen zijn als men enkele advie­zen opvolgt.
une substance irritante n'est pas forcément décapante ou corrosive.

het is in betrekkelijk grote hoeveelheden beschikbaar bij talloze leveranciers over de hele wereld, en kan relatief gemakkelijk worden opgeslagen.
il est disponible en grande quantité auprès de nombreux fournisseurs dans le monde entier et peut se stocker assez facilement.

ik zeg dit omdat het voor ons relatief gemakkelijk is om te praten over de problemen van de vrouw in de derde of vierde wereld.
c'est la réponse que douze «sages» ont apporté au pré­sident craxi qui les avait consultés.

de langzame injectie vanuit de galerijen is relatief gemakkelijk want de ervaring heeft geleerd dat deze galerijen een voldoende doorsnede blijven houden.
poussières - l'infusion lente à partir des voies est relativement aisée, car l'expérience a prouvé que ces voies se main tenaient à section suffisante.

de begroting moet zijn gebaseerd op zo actueel mogelijk informatie, omdat dergelijke informatie relatief gemakkelijk te verkrijgen is, als men dat maar wil.
je trouve déjà très étonnant qu'on s'écarte à présent de cette ligne sans présenter de proposition alternative raisonnable.

men is het er allang over eens dat het oprichten van de interne markt weliswaar complex, maar toch relatief gemakkelijk is vergeleken met het daadwerkelijk beheren ervan.
les premiers signes sont très encourageants.

de activeringsanalyse is zeer geschikt voor het onderzoek van munten daar deze relatief gemakkelijk in reactoren, neutronengeneratoren en deeltjesversnellers kunnen worden behandeld en volledig worden bestraald.
la détermination des teneurs en métaux précieux des alliages de mon naies a, dans plusieurs cas, fourni de précieux renseignements sur la situation monétaire et sur les fluctuations des monnaies au cours de l'histoire.

nochtans weten wij uit zeer recente ervaringen in europa dat die relatief gemakkelijk en goedkoop bestreden kan worden door behandeling met een paar druppeltjeszilvernitraat in de ogen van de baby bij de geboorte.
la cécité est une invalidité aux conséquences désastreuses, non seulement pour le bonheur et l'épanouissement de l'individu, mais aussi pour toute sa famille en raison de son incapacité de travail et de la vie diminuée qui est la sienne.

de europese defensie-industrie kan daardoor nauwelijks profiteren van economische mogelijkheden in de vs terwijl anderzijds amerikaanse ondernemingen relatief gemakkelijk toegang hebben tot europese markten.
il est donc difficile pour l’industrie européenne de la défense d’exploiter les possibilités économiques aux États-unis alors que, pour leur part, les entreprises américaines ont plus facilement accès aux marchés européens.

nadat de richtlijn was omgezet in nationale of regionale wetgeving konden veel regionale en lokale overheden dankzij deze pro-actieve houding relatief gemakkelijk en op tijd aan de eisen voldoen.
grâce à cette attitude proactive, de nombreuses collectivités locales et régionales ont pu se conformer relativement facilement et dans les délais aux exigences fixées après transposition de la directive dans la législation nationale ou régionale;

de binnenlandse productie van cannabis is ook een uitdaging voor rechtshandhavingsinstanties, omdat de plantages zich dicht bij de consument bevinden, relatief gemakkelijk te verbergen zijn en de drugs geen nationale grenzen hoeven te passeren.
la production locale constitue également un défi pour le monde judiciaire, car les sites de production sont proches du consommateur, se dissimulent assez facilement et ne nécessitent pas que la drogue soit transportée au-delà des frontières nationales.

schoenen vertegenwoordigen gewoonlijk slechts een klein gedeelte van hun totale omzet en zij zijn ongetwijfeld zeer flexibel in hun leverancierskeuze waardoor ze relatief gemakkelijk naar een andere leveringsbron zouden kunnen overschakelen of zelfs meer in de eu vervaardigde schoenen zouden kunnen inkopen.
généralement, les chaussures ne représentent qu’une faible proportion du chiffre d’affaires total des supermarchés qui jouissent certainement d’une très grande flexibilité dans le choix de leurs fournisseurs et qui pourraient donc relativement facilement changer de sources d’approvisionnement voire acheter davantage de chaussures de fabrication communautaire.

dit moet in het groothertogdom relatief gemakkelijk zijn, omdat er vrijwel geen werkloosheid is maar wel een nijpend gebrek aan plaatselijke arbeidskrachten en een grote kloof, zowel kwalitatief als kwantitatief, tussen vraag en aanbod op de arbeidsmarkt.
il serait exagéré de prétendre qu'au grand-duché de luxembourg tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes en matière d'égalité des chances des femmes.

door het lage vrijboord kunnen overlevenden relatief gemakkelijk aan boord worden getrokken; met een snelheid van meer dan 26 knopen kunnen overlevenden snel worden bereikt en door hun afmetingen en manoeuvreerbaarheid kunnen zij overle venden oppikken die voor grotere schepen onbereikbaar zijn.
grâce à leur franc—bord surbaissé, il est relativement aisé de hisser les survivants à bord; leur vitesse de plus de 26 noeuds leur permet d'atteindre les survivants rapidement tandis que leur taille et leur maniabilité leur permet de s'en approcher dans des endroits inaccessibles à des bateaux plus gros.

de autoriteiten hebben het liberale handels- en arbeidsmarktbeleid voortgezet en gezorgd voor relatief gemakkelijke markttoegang en een over het algemeen gunstig ondernemingsklimaat.
quant au nombre de retours de réfugiés et de déplacés internes, il reste très bas.