Je was op zoek naar: return on investment (Nederlands - Frans)

bvca: „report on investment activity 2003”, 2004.
bvca: «report on investment activity 2003», 2004 (rapport 2003 sur l ' investissement).

de bewuste afschrijvingstermijn zou dus gelden voor alle activa waarvoor de return on investment een vrij lange termijn vereist.
la durée d'amortissement en cause s'appliquerait donc à tous les biens dont le retour sur investissement requiert un délai assez long.

om nu klakkeloos in de richtlijn op te nemen dat er een reasonable return on investment gemaakt mag worden, lijkt mij levensgevaarlijk.
mais j' estime très dangereux d' inscrire dans la directive, sans autre précaution, la possibilité de viser un retour sur investissement raisonnable.

"return on investment" (r.o.i.) = nettoresultaat van het boekjaar/ totaal van de activa.
"return on investment" (r.o.i.) = résultat net de l'exercice /total des actifs.

er moet voor de industrie een redelijke return on investment zijn, maar het publieke belang, de ontwikkeling van betaalbare medicijnen, moet voorop staan.
l' industrie doit y trouver un retour sur investissement raisonnable, mais l' intérêt public, le développement de médicaments abordables doivent être prioritaires.

mede daardoor zijn creatieve ideeën ontwikkeld om de "social return on investment" ten goede te laten komen aan de omliggende stadswijken.
cela a entre autres permis de développer des idées créatives pour que le "bénéfice social des

"return on investment" (r.o.i.) = netto-resultaat van het boekjaar/totaal van de activa.
"return on investment" (r.o.i.) = résultat net de l'exercice / total des actifs.

in its notification the uk authorities argue correctly that the notified scheme is therefore primarily focussed on investment.
in its notification the uk authorities argue correctly that the notified scheme is therefore primarily focussed on investment.

de vaarwegen in europa beschikken in tegenstelling tot weg en spoor nog over voldoende capaciteit om een veelvoud van het huidige transportvolume te absorberen zodat met investeringen in waterwegen een maximale return on investment gerealiseerd kan worden.
en europe, les voies navigables, à la différence de la route et du rail, disposent encore d'une capacité suffisante pour absorber plusieurs fois le volume de transport actuel; investir dans les voies navigables permet dès lors de réaliser un retour maximum sur investissement.

alle lidstaten, die de aanzienlijke return on investment uit onderwijs in de vroege stadia van het leven erkennen, hebben een aanzienlijk bedrag toegewezen aan modernisering en hervorming van onderwijs- en opleidingssystemen.
reconnaissant le rendement considérable du capital investi dans l’éducation aux premiers stades de la vie, tous les États membres ont consacré d’importants montants à la modernisation et à la réforme des systèmes d’éducation et de formation.

white paper on investment funds _bar_ european commission _bar_ autumn 2006 _bar_
white paper on investment funds _bar_ european commission _bar_ autumn 2006 _bar_

de vaarwegen in europa beschikken in tegenstelling tot het weg- en spoorvervoer nog over voldoende capaciteit om een veelvoud van het huidige transportvolume te absorberen, zodat met investeringen in waterwegen een maximale return on investment gerealiseerd kan worden.
en europe, les voies navigables, à la différence de la route et du rail, disposent encore d'une capacité suffisante pour absorber plusieurs fois le volume de transport actuel; investir dans les voies navigables permet dès lors de réaliser un retour maximum sur investissement.

die regeling zal in een later tijdstip ingepast moeten worden in het „ultilateral agreement on investment", dat thans in de onderhandelingsfase zit.
mais nous devons bien les utiliser. pour répondre à certains autres points, je vais rappeler les faits.

voor het bepalen van de rendabiliteit van de onderneming wordt uitgegaan van de "return on capital employed (roce)" van het voorgaande boekjaar.
pour déterminer la rentabilité de l'entreprise, on se fonde sur le "return on capital employed (roce)" de l'exercice comptable précédent.

omdat het capm-model net rekening houdt met de relatie tussen de door een belegger verwacht netto rendement enerzijds en met de mate waarin het risico van dergelijke belegging in aandelen van de netbeheerder bijdraagt tot het algemeen risico van de belgische aandelenmarkt anderzijds, komt een billijke return on investment tot stand.
puisque le modèle capm tient précisément compte du rapport entre le rendement net espéré par un investisseur d'une part et la mesure dans laquelle le risque de cet investissement en actions du gestionnaire de réseau contribue au risque général du marché belge des actions d'autre part, un retour sur investissement équitable est obtenu.

aangezien de zware uitrustingsgoederen waarop deze bepaling ziet, evenwel betrekkelijk lang een „return on investment (roi)” opleveren, is gebruikmaken van leasing in deze aanname niet alleen een middel voor fiscale optimalisatie, maar ook een economische noodzaak.
les biens d'équipement lourds concernés par cette disposition présentant toutefois un retour sur investissement relativement long, le recours au crédit-bail correspondrait, dans cette hypothèse, non seulement à une recherche d'optimisation fiscale, mais également à une nécessité économique.

(98) de indiener van de klacht voerde aan dat een winstmarge van 15 % (return on capital employed) moest worden toegepast.
(98) le requérant a fait valoir qu'une marge bénéficiaire correspondant à 15 % de rendement du capital investi serait appropriée.

« investment services directive » : council directive 93/22/eec of may 10, 1993 on investment services in the securities field;
« investment services directive » : council directive 93/22/eec of may 10, 1993 on investment services in the securities field;

ook heb ik verwezen naar de mai, de multilateral agreement on investments van de oeso die zo snel mogelijk tot stand moet komen.
j' ai également mentionné la cmi, la convention multilatérale sur les investissements de l' ocde qui doit être mise en uvre aussitôt que possible.

pricewaterhousecoopers: „bvca report on investment activity 2004” (2005) en „bvca report on investment activity 2005” (2006).
pricewaterhousecoopers, bvca report on investment activity 2004, 2005, et bvca report on investment activity 2005, 2006.