Je was op zoek naar: risicoleer (Nederlands - Frans)

de "risicoleer" kan alleen van toepassing zijn op homogene zaken.
la théorie du "risque" ne peut s'appliquer qu'à des "ensembles" homogènes.

het is zeer wel mogelijk dat dit voorstel nadeligere gevolgen voor de bedrijven zal hebben dan een aansprakelijkheidsregeling volgens de risicoleer.
"il est fort possible que cette proposition de directive nuise davantage au commerce qu'un régime de stricte responsabilité.

opgemerkt zij dat aansprakelijkheidsregelingen die gebaseerd zijn op internationale overeenkomsten en die uitgaan van de risicoleer, automatisch en op basis van wederkerigheid risicobeperking met zich meebrengen.
on doit observer que les régimes de responsabilité régis par des conventions internationales prenant en compte le système du "non-faute" entraînent automatiquement et de façon réciproque la limitation du risque.

wat de bepalingen inzake eigendomsoverdracht en de risicoleer betreft, wordt afgeweken van de (aanvullende) principes in het burgerlijk wetboek.
les dispositions relatives au transfert de propriété et au transfert des risques dérogent aux principes (supplétifs) du code civil.