Je was op zoek naar: roeien met de riemen (Nederlands - Frans)

roeien met de riemen die men heeft
s'appuyer sur les ressources locales

met aanspanning van de riemen
avec mise en tension des courroies

maar we moeten nu roeien met de riemen die we hebben.
aujourd’ hui, nous devons toutefois nous contenter des moyens dont nous disposons.

we moeten dus voornamelijk roeien met de riemen die we hebben.
il nous reste donc surtout à nous contenter de ce que nous avons pour le moment.

in de tussentijd moeten wij roeien met de riemen die wij hebben.
d' ici là, nous devons travailler avec les possibilités dont nous disposons.

sterkte van de riemen
essai de résistance à la rupture de la sangle

het is nu dan ook zaak om heel goed te roeien met de riemen die we hebben.
maintenant, l’ essentiel est d’ utiliser ce que nous avons du mieux que nous le pouvons.

mijnheer barroso, wij erkennen dat u moest roeien met de riemen die u had.
monsieur barroso, nous sommes conscients que vous ne pouviez travailler qu’ avec ce que vous aviez reçu.

ondertussen moeten we roeien met de riemen die we hebben en van de nood een deugd maken.
entre-temps, il faut agir avec les moyens disponibles et faire de nécessité vertu.

vijf matrozen verbeidden met de riemen in de hand onze komst.
cinq matelots du _nautilus_, les avirons armés, nous attendaient dans le canot qui avait été bossé contre le bord. la nuit était encore obscure.

test van de sterkte van de riemen na blootstelling
essais de résistance des sangles après conditionnement

wij zullen ons over die beslissing verheugen maar denken dat wij op korte termijn zullen moeten roeien met de riemen die wij hebben.
il est évident qu'il ne faudrait pas seulement notifier, mais aussi interdire l'exportation. bien entendu, on peut attendre qu'une nouvelle proposition de règlement réponde à cet objectif.

materiaal, weefsel, afmetingen en kleur van de riemen;
le matériau, le tissu, les dimensions et la couleur des sangles;

het risico bestaat dat het staal uit de riemen glijdt en valt.
il est d’usage pour ce genre d’opération d’enrouler autour du métal des élingues de levage et ensuite de procéder au levage.

gezien de spoed zal men moeten roeien met alle fiemen die men heeft.
en ce qui concerne la dotation budgétaire, il est clair que celle qui est actuellement prévue est in suffisante et qu'il nous est difficile de l'accepter.

— de door de riemen uitgeoefende statische belasting bij het hangen in de gordel
— dispositif de liaison court par exemple, réducteur longe, stop-chute

de belasting van 10 n wordt verticaal en permanent op een van de riemen aangebracht.
on appliquera une charge verticale permanente de 10 n sur l’une des sangles.

dus moeten we roeien met de riemen die we hebben. voor die 75 procent is nu heel veel technologie nodig om met betrekking tot kyoto en de algemene tenuitvoerlegging ervan tot een gemeenschappelijke noemer te komen.
dès lors, nous devons regarder la situation en face: 75% de chinois ont besoin d’ une technologie importante pour se mettre à niveau par rapport à kyoto et à son déploiement général.

de commissie meent dat een serieuze inspanning geleverd moet worden om hondsdolheid in de gemeenschap uit te roeien met het oog op de interne markt.
la commission pense qu'un effort sérieux est nécessaire pour éliminer la rage de la communauté dans la perspective du marché intérieur.

de vier mannen zetten zich aan de riemen, maar de zee ging te hoog om met roeien veel te vorderen.
les quatre hommes se mirent à la rame; mais la mer était trop grosse pour que les avirons eussent grande prise dessus.