Je was op zoek naar: roer los (Nederlands - Frans)

roer
gouvernail

haak-roer
gouvernail haak

enkelplaat roer
gouvernail en tôle simple

flettner-roer
gouvernail flettner

"roer recht!
« la barre droite !

achterveer van roer
traverse arrière de gouvernail

het roer moet om.
il faut une rupture.

semi-zwevend roer
gouvernail de type semi-suspendu

bediening van het roer
tenue de la barre

roer het mengsel goed.
mélangez bien le tout.

maximale indompeling vh roer
enfoncement maximal du gouvernail

het roer raakte grond.
la barre venait à toucher.

kruidje-roer-mij-niet
sensitive

scholieren nemen het roer over
des lycÉens prennent le contrÔle

groot-brittannië aan het roer
la grande bretagne prend la barre

rotterdam grens nederland/duitsland (rijn/roer)
rotterdam frontière pays-bas/allemagne (rhin/ruhr)

en inderdaad het was nog geen éen uur, toen de bekwame gids het roer los liet en de zeilen reefde, terwijl de slede door haar eigen vaart voortgedreven nog een halve mijl haar weg vervolgde zonder behulp der zeilen.
et, en effet, il n'était pas une heure, que ce guide habile, abandonnant la barre, se précipitait aux drisses des voiles et les amenait en bande, pendant que le traîneau, emporté par son irrésistible élan, franchissait encore un demi-mille à sec de toile.

krachtig roeren en direct opdrinken.
agiter vigoureusement et boire immédiatement.