Je was op zoek naar: roet in het eten gooien (Nederlands - Frans)

roet in het eten gooien
tout gâcher

"we kunnen niet dulden dat computercriminelen roet in het eten gooien.
«il ne faut pas permettre aux cybercriminels de perturber notre utilisation de l'internet.

ik wil namens de groenen roet in het eten gooien in dit parlement.
l'objectif de ces travaux n'est pas de redéfinir le droit d'asile.

helaas gooit de aardse atmosfeer roet in het eten.
malheureusement l'atmosphère terrestre gâche tout.

helaas heeft de commissie weer roet in het eten gegooid.
malheureusement la commission a encore une fois brouillé les pistes.

het comité hoopt dat het gevoelige karakter van een aantal producten niet alsnog roet in het eten zal gooien.
le comité espère que la sensibilité de certains produits ne sera pas un obstacle au lancement du nouveau processus de négociation.

het aanhoudende geweld gooit echter helaas opnieuw roet in het eten.
hélas, la violence actuelle la menace à nouveau gravement.

tijdens het eten thuis
assez d'importance

ik ben niet aan het eten.
je ne mange pas.

van wie is het eten hier?
À qui appartient la nourriture ici ?

het eesc hoopt dat er op het laatste moment geen moeilijkheden opduiken die roet in het eten gooien en de optimistische verwachtingen teniet doen.
du comité économique et social européen roger briesch

dit is mijns inziens niet goed voor de democratie; met mijn tegenstem zal ik dus proberen ook hier wat roet in het eten te gooien.
les gouvernements doivent apporter leur aide, soit par des allégements fis caux, soit par des modalités financières.

het eten is hier niet bijster goed.
la nourriture n'est ici pas très bonne.

het eten klaarmaken voor de hele familie
préparer des repas pour toute la famille

de turbulente marktontwikkelingen van de laatste tijd dreigen echter steeds meer roet in het eten te gooien26.
toutefois, les récentes turbulences sur les marchés font clairement peser une menace sur cette perspective26.

heeft u hulp nodig bij het eten?
avez-vous besoin d'aide pour manger ?

bovendien moet ook niet vergeten worden, dat de toetredingsonderhandelingen nog niet zijn afgerond en dat de noodzakelijke referenda in de toetredende landen roet in het eten zouden kunnen gooien.
et surtout que les parlements qui sont encore à discuter du traité de l'union européenne, empêchant ainsi de donneile feu vert à l'espace économique européen, veuillent bien ratifier le traité de maastricht.

zo is het akkoord van 13 september ontstaan, een succes dat er zijn mag, en natuurlijk wilden de integristen van beide kam pen hier wel eens roet in het eten gooien.
c'est ainsi qu'est né l'accord du 13 septembre un beau succès auquel, évidemment, les intégristes de part et d'autre se devaient d'essayer de faire obstacle.

toxisch gevolg door het eten van schadelijke substanties
effet toxique d'une substance nocive non précisée absorbée par le biais d'aliments

deze effecten kunnen het eten en drinken bemoeilijken.
ces phénomènes peuvent engendrer des difficultés pour manger et boire.