Je was op zoek naar: rots in de branding zijn (Nederlands - Frans)

mensenrechten in de branding
union-acp-afrique du sud

iv. de branding.
chapitre iv _les brisants_

op naar de branding!
la coopÉration dans le domaine du dÉveloppement rural

"de branding!" zeide hij.
«le ressac! lui dit-il.

de ongelukkige dreef naar de branding.
le malheureux fut poussé vers les brisants.

de branding was vreeselijk, de kust zeer steil.
les brisants la hérissaient. elle était très accore.

ayrton werd op dat oogenblik door een golf opgenomen, midden in de branding geslingerd, en verloor zijn bewustzijn.
en ce moment, ayrton enlevé par une vague, fut jeté au milieu des brisants et perdit connaissance.

uitvoeren in de root-x window
exécuter dans la fenêtre racine de x-window.

"kapitein!" zeide john op will halley toeloopende, "wij zijn in de branding."
-- capitaine, dit john, courant à will halley, nous sommes sur les brisants.»

brussel in de branding dat de belgische regering een prin­cipieel debat tot nu toe uit de weg is gegaan.
cières, intégration de la poli­ tique extérieure et de sécurité

en werkelijk verdubbelde weldra het geraas van de branding vooruit aan stuurboordszijde.
bientôt, en effet, le bruit du ressac redoubla par tribord devant.

er waren nogal wat rotte appels in de mand.
il y avait plusieurs pommes pourries dans le panier.

"hier ligt het op deze rots, in volmaakte orde, evenals de thermometers en de tijdmeter.
--la voici, sur ce rocher, en parfait état, ainsi que le chronomètre et les thermomètres.

en zijn we vlot, hoe zullen wij het bij zulk een pikzwarte duisternis door de branding heensturen?
puis, une fois relevé, comment le conduire au milieu de ces dangereux brisants et par une obscurité profonde?

de europese unie in de wereld rote politieke macht of regionaal economisch
l'union europeenne dans le monde rande puissance politique ou regroupe

de vlugge bewegingen van john mangles hadden intusschen de _macquarie_ buiten de branding gebragt.
cependant, la prompte manoeuvre de john mangles venait d’éloigner le _macquarie_ des brisants.

door den open bek liep het zeewater, en maakte tusschen de baarden binnenstroomend, een geluid als de branding der zee.
sa bouche ouverte laissait couler l'eau qui murmurait comme un ressac à travers ses fanons.

zonder deze methode zou eenderde van alle groente en fruit in de ontwikkelingslanden en in de tropen rot zijn en weggegooid kunnen worden.
nous allons voir ce que nous pouvons faire.

de branding nam toe onder den steven der brik, en hij was verpligt bij den wind over te wenden om weer in het ruime sop te komen.
les brisants se multipliaient sous l’étrave du brick, et il fut nécessaire de virer vent devant pour reprendre le large.

de nautilus vermeed gemakkelijk de branding van money aan bakboord, en de klippen victoria aan stuurboord, en bleef den tienden parallel volgen.
le _nautilus_ évita facilement les brisants de money à bâbord, et les récifs victoria à tribord, placés par 1300 de longitude, et sur ce dixième parallèle que nous suivions rigoureusement.