Je was op zoek naar: s niet al te groot (Nederlands - Frans)

onze afhankelijkheid is al te groot
nous sommes déjà trop dépendants

ik wil niet al te lang
mais la maîtrise de la

onze uitgangspositie was niet al te best.
nous avons commencé dans un contexte très difficile.

maar is het niet al te ijverig?
mais ne pèche-t-elle pas par excès de zèle.

we moeten niet al te bescheiden zijn.
ne soyons pas timides.

dit zou niet al te moeilijk moeten zijn.
cette partie du processus de soutien ne devrait pas être trop difficile.

wij rekenen er ook op dat het presidium van de conventie niet al te groot wordt.
nous escomptons également qu' un présidium suffisamment restreint soit formé au sein de cette convention.

conclusie : men kan niet al te veel verwachten.
la conclusion en est qu'on ne peut pas s'attendre à grand-chose.

het moet betrouwbaar zijn maar niet al te ingewikkeld.
la gestion des clés doit être sûre, mais ne peut être excessivement lourde.

de omvang van deze regio's moet niet al te groot zijn wil men het effect van deze bijstandsverlening zichtbaar maken.
ces zones doivent recevoir la priorité absolue pendant la prochaine tranche.

hier lijkt vooralsnog niet al te veel groei mogelijk.
il semble pour le moment qu’une croissance modérée soit encore possible dans ce secteur.

als de twee landen worden vergeleken, is het verschil tussen de statistische parameters niet al te groot.
lorsqu'on les compare, la différence entre les paramètres statistiques n'est pas trop frappante.

"niet al te veel, om u de waarheid te zeggen.
-- mais pas trop, pour tout dire à monsieur.

ik denk dat dat op dat punt niet al te grote problemen zijn.
je pense qu' il n' y a pas de problèmes majeurs à ce propos.

lafuente lopez het sluiten van de vergadering, dus met een niet al te groot aantal aanwezigen, heeft plaatsgevonden.
lafuente lopez à éviter, et permettront d'éviter, cette application antisociale du droit, qui est en contradiction évidente avec les articles 54 et 58 du traité.

de gevolgen van de voorlopige maatregelen voor de zakelijke activiteiten van de onderneming in kwestie zullen dus niet al te groot zijn.
dès lors, l’incidence des mesures provisoires sur les activités de la société en question ne serait pas significative non plus.

het ¡s niet al leen een kwestie van saamhorigheid en sociale rechtvaardigheid.
ce n'est pas seulement une question de solidarité et de justice sociale.

afwijkingen daarvan zijn in de praktijk bij voorbeeld bij de verkoop, het vervoer enz. onvermijdelijk, maar mogen niet al te groot zijn.
il est important de tirer un meilleur parti des ramifications possibles vers la création de logiciels, vers des applications industrielles et pédagogiques, et également dans le domaine de la presse.

vliegen kost veel energie en het geeft veel luchtvervuiling; alle reden dus om het spoor te overwegen als het tijdverschil niet al te groot is.
l' avion consomme beaucoup d' énergie et pollue l' air; nous avons par conséquent toutes les raisons d' envisager de voyager par rail si le trajet n' est pas tellement plus long.

er mogen geen al te grote ongelijkheden bestaan.
il faut éviter les disparités excessives.