Je was op zoek naar: schadeloos stellen (Nederlands - Frans)

schadeloos stellen
indemniser

de vertrekkende pachter schadeloos stellen
indemnisation du preneur sortant

financieringssystemen om slachtoffers schadeloos te stellen,
régimes de financement pour l’indemnisation des victimes;

- ten eerste de getroffenen schadeloos stellen.
- premièrement, d’ une indemnisation pour les victimes.

wie zal de gezinnen van de slachtoffers schadeloos stellen?
qui dédommagera les familles des victimes?

schadeloos gestelde partij
partie indemnisée

de eu is van haar kant bereid litouwen hiervoor economisch schadeloos te stellen.
l'union européenne entend bien faire en sorte que la lituanie n’en subisse aucun dommage économique.

maar het zou toch merkwaardig zijn om de verantwoordelijken voor de verontreiniging schadeloos te stellen.
il serait tout aussi insensé d' indemniser les coupables de la pollution.

men moet dus inderdaad de nationale begrotingen aanspreken als men de fokkers schadeloos wil stellen.
pour l' heure, donc, effectivement, ce sont bien les budgets nationaux qui sont sollicités dans les procédures d' indemnisation des éleveurs.

de van mensenhandelaren inbeslaggenomen goederen moeten het mogelijk maken de slachtoffers schadeloos te stellen.
la confiscation des biens des trafiquants devrait permettre d’indemniser leurs victimes.

de franse regering moet de gedupeerden van de blokkades door de vrachtwagenchauffeurs schadeloos stellen. verder moet
si certains parlementaires français rages routiers en france, le de droite ont incriminé l'entêtement

er moeten bindende contractuele regelingen komen om klanten schadeloos te stellen voor een slechte dienstverlening.
il conviendrait d’établir des règles contractuelles contraignantes d’indemnisation de la clientèle en cas de prestation de mauvaise qualité, ce qui constituerait un aiguillon pour améliorer la qualité du service rendu.

de bijstandverlenende partij of natuurlijke personen of rechtspersonen die namens haar optreden, schadeloos stellen voor :
verse une réparation à la partie qui fournit l'assistance ou aux personnes physiques ou morales agissant pour son compte en cas :

doelstelling: steun om landbouwers schadeloos te stellen voor de als gevolg van het slechte weer geleden verliezen
objectif: aide destinée à indemniser les agriculteurs pour les pertes résultant de mauvaises conditions climatiques.

het ep verzoekt alle betrokken financiële instellingen de beleggers schadeloos te stellen voor verliezen waarvoor zij verantwoordelijk zijn.
m. dick roche, t.d. remercie m. prodi et rappelle que ce qui est enjeu ce ne sont pas seulement les perspectives financières mais les politiques et les priorités de l'union européenne qui conviendront le mieux aux citoyens européens.

de woorden "schadeloos te stellen" in lid 2 te vervangen door een "vergoeding te betalen".
remplacer "compensar" par "indemnizar" au 2ème alinéa de l'article 19.*

indien door die gebreken enig verlies voor de huurder ontstaat, is de verhuurder verplicht hem daarvoor schadeloos te stellen.
s'il résulte de ces vices ou défauts quelque perte pour le preneur, le bailleur est tenu de l'indemniser.

voorts moeten we er ons toe verbinden het albanese volk schadeloos stellen voor de verliezen die het door de frauduleuze pyramidefondsen heeft geleden.
tout cela doit être étudié de très près, car comme plusieurs députés l'ont également dit: la situation est très précaire et incertaine.

2.9 het eesc wijst er nog maar eens op dat de eu inzake het schadeloos stellen van slachtoffers van misdrijven gemeenschappelijke regels moet uitwerken.
2.9 le cese souligne une fois encore la nécessité pour l'ue de disposer d'une législation commune pour indemniser les victimes de la criminalité.

boeren zullen schadeloos worden gesteld voor bedrijfskapitaal enevacuatiekosten (2);
l’accent est mis tout particulièrementsur une restauration respectueuse de l’environnement (2);