Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de slaven van vroeger werden ontvoerd, in een scheepsruim opgesloten en geruild tegen goederen of geld.
les esclaves d' hier ont été kidnappés, mis à fond de cale, échangés contre des marchandises ou des richesses.
de markt voor algemene vracht verwerkt zendingen die kleiner zijn dan een schip c.q. scheepsruim.
le marché des cargaisons de marchandises diverses traite de l’expédition d’envois de taille inférieure à celle d’un navire ou d’une cale.
de vis gaat dan onmiddellijk van het scheepsruim naar de koelruimte van de groothandelaar of de verwerker die voorafgaand een overeenkomst met de eigenaar van het schip heeft gesloten.
les lots peuvent naturellement être regroupés, divisés ou répartis entre plusieurs acheteurs, mais à la condition que cela n’empêche pas de remonter la filière.
- een forfaitair bedrag voor de kosten voor vervoer overzee vanaf het fob-stadium tot het stadium cif-scheepsruim in europese havens van de gemeenschap en de desbetreffende verzekeringskosten.
- un montant forfaitaire représentant les frais de transport maritime du stade fob au stade caf cale ports européens de la communauté et les frais d'assurance afférents.
alleanza nazionale staat tot slot heel kritisch tegenover het onbegrijpelijke gegeven dat er zo weinig gedaan wordt om schepen te controleren die onder een dubieuze vlag varen of een vreemdsoortige bemanning hebben, die op europese kusten wapens en drugs aanslepen of' in het beste geval tonnen teer lozen afkomstig van verboden reinigingsoperaties van het scheepsruim.
si la tunisie a accepté cet accord, ce lourd sacrifice, c'est pour être la première à faire bénéficier ses entreprises de la manne financière dévolue aux projets pilotes.
12. vervoermiddelen: de voor belading bestemde gedeelten van motorvoertuigen, van spoorvoertuigen en van luchtvaartuigen, alsmede scheepsruimen of containers voor vervoer te land, over zee of door de lucht;
12) moyens de transport: les parties réservées au chargement dans les véhicules automobiles, les véhicules circulant sur rails, les aéronefs, ainsi que les cales des bateaux ou les conteneurs pour le transport par terre, mer ou air;