Je was op zoek naar: schelden en schreeuwen (Nederlands - Frans)

de gruweldaden spreken voor zich en schreeuwen om gezamenlijke maatregelen.
l' horreur de la situation est suffisamment parlant de lui-même pour qu' une action concertée soit entreprise.

de families van de slachtoffers eisen dit en schreeuwen hun verdriet uit.
les familles des victimes l' exigent et nous crient leur douleur.

ik moet toegeven dat ik begon te schreeuwen en te schelden en onze vriendin begon te huilen.
j'admets que j'ai commencé à crier et à m'énerver et notre amie s'est mise à pleurer.

b) sommige bevatten interessante elementen en de mogelijkheid moet bestaan deze af te schelden en terug te winnen.
b) certains constituent des éléments intéressants et devraient pouvoir être extraits et recyclés.

het is belangrijk dat wij onze solidariteit betuigen door de schulden kwijt te schelden en meer samen te werken om algerije in staat te stellen vorderingen te maken.
mcgowan (pse). — (en) monsieur le président, le rwanda a connu, l'année dernière, le plus grand acte de génocide commis depuis l'holocauste, et l'europe y a une bonne part de responsabilité.

de grootste rivieren zijn de schelde en de maas.
l'escaut et la meuse sont les fleuves principaux.

bijdrage voor de deelname aan de schelde- en maascommissie
intervention pour la participation aux commissions escaut-meuse

2. dringt met klem aan op de noodzaak de schuld van de acs­landen bij de gemeenschap volledig kwijt te schelden en verzoekt tevens om volledige kwijtschelding van hun schuld bij de lid­staten van de gemeenschap ;
* 2. réitère avec insistance la nécessité de l'annulation totale de la dette des etats a cp vis-à-vis de la communauté et demande également l'annulation totale de la dette des etats acp vis-à-vis des etats membres de la communauté;

al deze factoren dragen bij tot instabiliteit, conflict, armoede en zwak bestuur, en schreeuwen om regionale oplossingen met grensoverschrijdende en transnationale componenten die een aanvulling vormen op de passende nationale respons.
tous ces facteurs contribuent à l'instabilité, aux conflits, à la pauvreté et à la mauvaise gouvernance et exigent des solutions régionales avec des composantes transfrontalières et transnationales qui soient complémentaires de réponses nationales appropriées.

ik dank de commissaris voor zijn positieve opstelling tegenover de verbinding tussen de schelde en de seine.
je remercie le commissaire de son attitude positive concernant la liaison entre l'escaut et la seine.

andere rivieren als de maas, schelde en elbe staan via kanalen met de rijn in verbinding.
les tanneries emploient surtout des hommes, tandis gue ce sont surtout des femmes qui travaillent dans les secteurs de production à travail intensif de la fabrication des articles en cuir.

de investeringen betekenen een aanzienlijke verbetering van het milieu en met name van de kwaliteit van het water in de schelde en maas en het stroomafwaarts gelegen noordzeegebied.
les prêts de la bei contribuent également à promouvoir la gestion durable de la demande, la planification intégrée des bassins versants et la protection contre les inondations.

internationaal centrum voor de studie van de middeleeuwse schilderkunst in het schelde- en het maasbekken;
centre international de l'etude de la peinture médiévale dans le bassin de l'escaut et de la meuse;

mede ten behoeve hiervan zorgen de vlaamse en de nederlandse regering dat de vaarwateren van de schelde en haar mondingen regelmatig worden gepeild teneinde het verloop daarvan en optredende veranderingen steeds zoveel mogelijk bekend te houden.
c'est à cette même fin que le gouvernement flamand et le gouvernement néerlandais veilleront à ce que les eaux navigables de l'escaut et de ses embouchures soient régulièrement sondées, de manière à pouvoir disposer d'un maximum de données concernant leur configuration et les changements survenus.

gelet op het besluit van de waalse regering van 20 juli 2005 tot aanwijzing van de leden van de afvaardigingen van de regering bij de internationale commissie voor de bescherming van de schelde en bij de internationale commissie voor de bescherming van de maas;
vu l'arrêté du gouvernement wallon du 20 juillet 2005 portant nomination des membres des délégations du gouvernement à la commission internationale de l'escaut et à la commission internationale de la meuse;

13 april 2000. - besluit van de waalse regering tot wijziging van het besluit van de waalse regering van 27 april 1995 tot vaststelling van de regels voor de samenstelling van de afvaardigingen van de regering bij de internationale commissie voor de bescherming van de schelde en bij de internationale commissie voor de bescherming van de maas
13 avril 2000. - arrêté du gouvernement wallon modifiant l'arrêté du gouvernement wallon du 27 avril 1995 fixant les règles de composition des délégations du gouvernement à la commission internationale pour la protection de l'escaut et à la commission internationale pour la protection de la meuse