Je was op zoek naar: scherpe kant breken (Nederlands - Frans)

scherpe kanten breken
moucher les arêtes

met scherpe kant
à bord vif

scherpe kant van het vorewiel
bord tranchant de la roue arrière

met scherpe kanten
déchiqueté

scherpe kanten gebroken
arêtes vives cassées

bescherming tegen scherpe kanten
protection des arêtes

op minder dan twee centimeter van een opgevoegde scherpe kant;
à moins de deux centimètres d'une arête saillante jointoyée;

scherpe kanten van het universaliteitsbeginsel afnemen
tempérament apporté au principe de l'universalité

op minder dan vier centimeter van een niet-opgevoegde scherpe kant;
à moins de quatre centimètres d'une arête saillante non jointoyée;

gevaren door oppervlakken, scherpe kanten, hoeken
risques dus aux surfaces, aux arêtes et aux angles

er mogen geen naar voren gerichte scherpe kanten aanwezig zijn;
aucune arête ne devra être orientée vers l’avant,

j eenvoudig te reinigen gootsteenroostertje, geen • scherpe kanten, enzovoort
· nettoyage facile du panier, pas d'éléments βcoupants...

de politiek kan dit dilemma niet uit de weg ruimen, maar wel de scherpe kanten hiervan afhalen door:
ce dilemme de l'action politique ne peut pas être résolu, mais il peut être désamorcé :

er mogen geen scherpe kanten zijn die verwondingen zouden kunnen veroorzaken, en de binneninrichting in bepaalde zones moet de botsingsenergie verstrooien.
ils ne peuvent pas présenter de bord acérés susceptibles de causer des blessures, et les aménagements doivent dissiper l’énergie du choc à certains endroits.

de binnenkant van het dak mag in het deel boven of voor de inzittenden geen gevaarlijke uitsteeksels of scherpe kanten vertonen die naar achter of naar beneden zijn gericht.
la partie intérieure du toit ne doit pas comporter, dans la partie située au-dessus des occupants ou devant eux, de saillies dangereuses ou d'arêtes vives dirigées vers l'arrière ou vers le bas.

de binneninrichting van het voertuig mag geen gevaarlijke uitsteeksels of scherpe kanten bevatten die het gevaar voor of de ernst van verwondingen van de inzittenden kunnen verhogen in geval van botsing.
l'aménagement intérieur du véhicule ne doit comporter ni saillie dangereuse, ni arête vive, susceptibles d'accroître le risque ou la gravité des blessures des occupants en cas de collision.

bereikbare machineonderdelen mogen, voor zover dat in verband met hun functie mogelijk is, geen scherpe kanten en hoeken of ruwe oppervlakken vertonen die verwondingen kun nen veroorzaken.
les éléments du bâti seront soigneusement vérifiés dans toutes les parties atteignables (norme en 294), particulièrement autour du poste de travail ou des zones de passage.

de heer görlach heeft het voorstel van de commissie door een aantal wijzigingen van zijn scherpe kanten proberen te ontdoen, waarvoor hij onze waardering verdient, maar daar gaat het niet om.
de même, le maintien des quotas à leur niveau actuel, compte tenu de la situation des marchés, m'apparaît plus que raisonnable.

president koetsjma is erin geslaagd enige ontspanning te brengen in de betrekkingen met rusland en enkele geschilpunten van hun scherpe kanten te ontdoen, zonder evenwel de onafhankelijkheid van zijn land ook maar enigszins in het gedrang te laten komen.
le président koutchma est jusqu'ici parvenu à pratiquer une politique d'équilibre vis-à-vis de la russie et à aplanir certains différends sans porter atteinte à l'indépendance de l'ukraine.

hiervoor moet de kloof tussen rechts en links weer scherpe kanten krijgen, moet het parlement een waarlijk politieke instantie worden, en moet niet de consensus worden nagestreefd op grond waarvan de regeringen kennelijk de heer romano prodi hebben aangewezen.
pour cela, il faut réactiver le clivage droitegauche, faire du parlement une véritable instance politique et non rechercher le consensus comme les gouvernements l'ont fait en désignant m. romano prodi.