Je was op zoek naar: slaat nergens op (Nederlands - Frans)

dat slaat nergens op.
c'est tout simplement aberrant.

deze zin slaat nergens op.
cette phrase n'a pas de sens.

dit slaat werkelijk nergens op.
il n'est absolument pas question de cela.

dat slaat volgens ons nergens op.
le problème est que la commission n'a pas, par le passé, eu souvent recours à ces pouvoirs.

dit is nergens op gebaseerd.
c’ est sans fondement.

dus het milieuargument van collega simpson slaat echt volstrekt helemaal nergens op.
par conséquent, l'argument écologique du collègue simpson ne tient pas du tout.

dat raakt bij mijn weten niet de essentie van een parlementaire procedure. het slaat nergens op.
cela doit avoir lieu de façon non discriminatoire, en temps opportun et sur la base des décisions existantes de ce parle ment.

het argument dat u aandraagt stoelt dus nergens op.
or, ces deux conditions sont remplies.

dat is ondemocratisch. dat slaat nergens op", 's woensdags waren zij een zenuwinzinking nabij.
il faut les démanteler et non pas les créer.

dat slaat natuurlijk nergens op, zeker niet na wat onze collega's hier gisteren hebben gezegd.
bien sûr, il s' agit d' une absurdité étant donné les déclarations de nos collègues hier.

het verhaal van de zogenaamde griekse gijzeling dat de turken ons telkens weer ophangen, slaat nergens op!
ceci n'a rien à voir avec le fait d'être otage des grecs, comme les turcs le répètent sans cesse.

het slaat nergens op dat er vandaag nog mensen zijn die zitten te klagen dat er niet naar behoren gediscussieerd kan worden.
il est absurde qu' aujourd'hui il y ait ici des personnes qui déploreront l' impossibilité de discuter comme on le devrait.

hoewel gewoonlijk beweerd wordt dat waterstof uit water kan worden gehaald, slaat dit zuiver chemisch beschouwd nergens op.
même s'il est vrai que l'hydrogène peut être obtenu à partir de l'eau, cette affirmation est, d'un point de vue purement chimique, totalement hors de propos.

het slaat nergens op, het is te stom voor woorden en wij moeten deze houding openlijk veroordelen als wij daar de kans toe krijgen.
c'est insensé, c'est trop stupide, et nous devons dénoncer bien haut ces stupidités lorsque nous en avons l'occasion, car c'est notre devoir.

de 1500 sterfgevallen die door de commissie worden aangegeven, slaan nergens op.
le chiffre de 1 500 morts avancé par la commission n'est pas exact; il est, en fait, bien supérieur.

en wat de contante betaling betreft: deze formule is nergens op gebaseerd.
en ce qui concerne le paiement en espèces, la formule proposée ne repose sur aucune justification.

nergens op de wereld moet de rode loper meer worden uitgerold voor fidel castro.
aucun pays ne doit plus dérouler le tapis rouge à fidel castro.

de notulen slaan nergens op, als niet gezegd wordt welke die drie voorwaarden zijn.
j'étais présent et j'ai voté tout au long de la journée, mais mon nom n'apparaît pas sur la liste.

daarop heb ik aan de administratie een brief op poten geschreven dat dit nergens op slaat.
là-dessus, j'ai adressé une lettre en termes très fermes à l'administration, car il ne peut en être ainsi.

als u het totale programma wilt evalueren, kunt u voor wat betreft ervaringen nergens op terugvallen.
référez-vous au chapitre "formation" du manuel pour des idées.