Je was op zoek naar: snoeit (Nederlands - Frans)

hem niet in een al te strakke vorm snoeit
ne pas tailler en une forme trop serrée

bovendien bestaat het gevaar dat de raad nog in dit bedrag snoeit.
le risque existe, en outre, que cette somme soit réduite par le conseil.

als men snoeit, dan in de periode van 1 november tot 1 maart;
si l'on procède à la taille, l'opération doit se faire durant la période courant du 1er novembre au 1er mars;

men snoeit de haag jaarlijks of tweejaarlijks of men laat de haag spontaan uitgroeien tot een heg :
on taille la végétation du talus tous les ans ou tous les deux ans, ou on laisse la haie pousser spontanément jusqu'à devenir une haie vive;

de commissie snoeit in de kredieten voor onderzoek naar aardbevingen en besteedt die bedragen aan ruimtevaart.
chez nous, la commission retire des fonds à la recherche sismique pour les affecter à la recherche spatiale.

door zijn grote bladeren ziet een laurierhaag er juist op zijn mooist uit als u hem niet in een al te strakke vorm snoeit
en raison de ses grandes feuilles, une haie de laurier est à son meilleur si vous ne la taillez pas dans une forme trop serrée

de reden waarom men ze had moeten opbergen is dat de huidige tory-regering snoeit in de openbare uitgaven.
nous déplorons tout à fait ces attaques.

men snoeit de bomen op de grens tussen takkrans en tak, zonder de stam te beschadigen of een stuk van de tak te laten staan;
on taille les arbres à la limite entre le tronc et la branche, sans endommager le tronc et sans laisser de moignon de branche;

hoogst onverantwoord is hel als de raad uitgerekend in het armoedebestrijdingsprogramma snoeit terwijl hij heel goed weet dat 50 miljoen mensen in de gemeenschap onder de armoedegrens zitten en dat het er jaarlijks meer worden.
nous avons pris parti pour les petits agriculteurs, nous réclamons une plus grande solidarité entre régions pauvres et régions riches, nous sommes favorables à une véritable politique de paix par le désarmement, nous demandons que l'on mette l'accent sur la pluralité des cultures et le plurilinguisme, nous demandons aussi que l'on s'intéresse aux énergies alternatives et que l'on mette en œuvre une véritable politique en faveur des consommateurs.

het stelt me teleur dat de commissie de tegenovergestelde kant uitgaat van wat wij aanbevolen hebben en in de activiteiten snoeit die onder dit programma vallen, met name door het aantal uitgewisselde studenten te beperken.
en conséquence, la communauté est parfaitement consciente que la consolidation des régimes politiques démocratiques, respectueux des droits de l'homme et pratiquant une gestion transparente et efficace des ressources publiques, est un élément déterminant pour prétendre à un développement économique et social durable.

de commissie houdt echter geen rekening met de bijzondere problemen van de regio's als ze alles aan de vrije mededinging ondergeschikt maakt, in de euro pese steun snoeit en tegelijkertijd de lidstaten iedere mogelijkheid ontneemt om dat op te vangen.
mais la commission ne tient pas suffisamment compte de la problématique que connaissent les régions en soumettant tout à l'impératif de la libre concurrence et en tentant simultanément de réduire sensiblement l'aide européenne et d'ôter toute possibilité aux États d'amortir les effets de cette mesure.

het is namelijk zo dat de raad snoeit in de door de commissie voorgestelde kredieten; de commissie kan dan op het domme parlement rekenen, die deze kredieten wel opnieuw zal opnemen, en als dat dan in onderhandelingen — dat is altijd een van onze zwaartepunten ·—- voor een deel gelukt is, gaat de commissie over tot de orde van de dag en bij de inhoudelijke vormgeving komt het parlement er niet meer aan te pas.
nous souhaitons sa «débureaucratisation», le perfectionnement du système de coordination et l'amélioration du système des don nées statistiques et des informations relatives aux questions sociales. tout cela est indispensable pour définir de manière rigoureuse les priorités régionales et rendre plus efficace les aides octroyées.