Je was op zoek naar: snuisterijen (Nederlands - Frans)

snuisterijen
bimbeloterie

snuisterijen, tafelversiering, schoorsteenmantel- en wandversierin, vazen en bloempotten;
bibelots, ornements de table, de dessus de cheminée ou de mur, vases et pots à fleurs;

wij hadden slechts weinig lading, behalve de snuisterijen, die voor den handel met de negers geschikt waren, zoo als glazen kralen, spiegeltjes en dergelijke.
nous n'avions guère à bord d'autre cargaison de marchandises, que des clincailleries convenables pour notre commerce avec les nègres, tels que des grains de collier, des morceaux de verre, des coquilles, de méchantes babioles, surtout de petits miroirs, des couteaux, des ciseaux, des cognées et autres choses semblables.

maar bij deze eerste constate­ring zit toch het begin van een perverse ontwikkeling, zoals de bedreiging die een wilde aanvoelt, zelf als hij zich ogenschijnklijk laat verleiden door de glazen snuisterijen die hem door de overweldiger worden aangeboden.
les gens ont senti confusément que cette europe, si difficile à expliquer, cachait quelque chose qu'ils ne percevaient pas, qui leur échappait.

hoe smartelijk valt het intusschen, de vrouw, die men bemint, die duizenden snuisterijen te zien verlangen, waaruit de vrouwen haar geluk samenstellen, en haar die duizenden snuisterijen niet te kunnen geven....
en attendant, quel désespoir que de voir une femme qu'on aime désirer ces mille riens dont les femmes composent leur bonheur, et de ne pouvoir lui donner ces mille riens!

snuisterij voor pronkkastjes
bibelot de vitrine