Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
we moeten onze ogen niet gericht houden op onze baan, ons sociale vangnet, ons pensioen.
nous devons éviter de nous focaliser sur nos emplois personnels, sur notre sécurité sociale personnelle et sur nos retraites.
de uitgaven voor maatregelen in het kader van het actieve arbeidsmarktbeleid blijven beperkt en het sociale vangnet in litouwen is zwak.
les sommes consacrées aux mesures efficaces du marché du travail restent limitées et le dispositif de sécurité sociale en lituanie est faible.
3.2.2 de hoge structurele werkloosheid van tegenwoordig18 is niet alleen een oorzaak van de problemen met het sociale vangnet.
3.2.2 le chômage structurel élevé observé à l'heure actuelle18 n'est pas seulement à l'origine des problèmes que rencontrent les systèmes de sécurité sociale.
tegelijkertijd moeten een aantal sociale vangnetten worden aangebracht.
enfin, une formation en stratégie commerciale sera organisée pour les pme et des mesures seront prises afin de mettre en place, parallèlement, des systèmes de protection sociale.
daar door zou het begrotingstekort weliswaar kunnen toenemen, maar zouden anderzijds de betrokken economieën en het sociale vangnet geherstructureerd kunnen worden.
le fonds fiduciaire asem constitué à la banque mondiale avec les ressources de la ce et de plusieurs États membres de peu met à disposition des ressources pour des projets sociaux et la lutte contre la misère. sère.
bovendien is het nu al zo dat een deel van de werklozen naast het sociale vangnet valt. vele jongeren hebben geen recht op werkloosheidsuitkeringen of maatschappelijke bijstand.
de plus, force est de constater que, dès maintenant, une partie des personnes touchées par le chômage n'est pas couverte par la sécurité sociale ; de nombreux jeunes n'ont droit ni aux allocations de chômage, ni à l'aide sociale.
bijgevolg besteedde zij weinig aandacht aan de globale totstandbrenging van het sociale vangnet en greep zij de gelegenheid niet aan om de kwaliteit van de sociale diensten in brede zin te bespreken.
en conséquence, elle a±porté peu d’intérêt à±la mise en œuvre globale du réseau de protection sociale et n’a pas saisi l’occasion d’élargir le débat à±la qualité des services sociaux.
verder ontwikkelen van de sociale bescherming, met name door een versterkte hervorming van de sociale zekerheid en het pensioenstelsel met het oog op de betaalbaarheid ervan en tegelijk het sociale vangnet versterken. industriebeleid
poursuivre le renforcement de la protection sociale, grâce, notamment, à la consolidation de la réforme du système de sécurité sociale et du régime de retraites destinée à assurer leur viabilité financière, tout en améliorant le niveau de couverture sociale.
het abs-programma in paraguay heeft tot doel, de invoering te steunen van het sociale vangnet, een belangrijk elementin het onderdeel sociale zekerheid van de nationale strategie voor armoedebestrijding.
le programme d’abg au paraguay a±pour objectif de soutenir la mise en place du réseau de protection sociale, qui constitue un élément important de l’axe de protection sociale dans la stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
"werkgelegenheid vormt de hoeksteen. de hoeksteen voor het europese sociale model, voor het welzijn van onze mensen, en voor de draagkracht van onze openbare financiën en ons sociale vangnet.
l'emploi est la clef de voûte du modèle social européen, du bien-être de nos peuples, de la solidité de nos finances publiques et de notre filet de protection sociale.
gezien de koppeling tussen de economische en de maatschappelijke ontwikkeling is het van belang te garanderen dat er adequate sociale vangnetten bestaan.
le lien entre développement économique et développement social montre bien combien il importe de garantir l'existence d'une protection sociale adéquate.
de invoering van beleidsmaatregelen voor meer flexibiliteit, zoals het makkelijker in dienst kunnen nemen van deeltijdwerkers of mensen met een arbeidsovereenkomst voor bepaalde duur, doet vragen rijzen over de rol van het sociale vangnet en de gelijke behandeling van vrouwen en mannen.
les mesures prises se limitent souvent à des changements à la marge de la main-d'oeuvre, et passent par un recours accru à l'externalisation, aux contrats temporaires et au travail atypique.
6.1.4 een “sociaal vangnet” door evenwichtige sociale gerichtheid (social governance)
6.1.4 un "plan de sauvetage social" par le biais d’une "gouvernance sociale" équivalente
daarom zijn er sociale vangnetten nodig die zo stevig zijn dat niemand er doorheen kan vallen en zo elastisch dat deze mensen terugveren om weer actief te participeren in de samenleving en op de arbeidsmarkt.
c'est pourquoi il est nécessaire que les «filets de protection sociale» aient des mailles suffisamment fines pour éviter à des personnes de passer à travers et qu'ils soient assez efficaces pour permettre aux personnes tombées dans un filet de rebondir en se réinsérant activement dans la société et sur le marché du travail.
de commissie moet ons standpunt blijven steunen dat het zonder hulp en handelspreferenties om voor sociale vangnetten te zorgen, volstrekt onmogelijk zal zijn in de armste landen een billijke groei tot stand te brengen.
nous devons rappeler aussi qu'il ne s'agit nullement, pour l'union européenne, d'imposer un modèle aux pays situés dans d'autres continents et relevant d'autres cultures.
"maar uit onze analyse blijkt hoe de juiste arbeidsmarkthervormingen en verbeteringen van de opzet van de sociale vangnetten de lidstaten beter bestand kunnen maken tegen economische schokken en een snellere uitweg uit de crisis kunnen bevorderen.
«toutefois, notre analyse montre comment des réformes appropriées du marché du travail et des systèmes de protection sociale mieux conçus peuvent permettre aux États membres de mieux résister aux chocs économiques et de sortir plus rapidement de la crise.