Je was op zoek naar: sorry maar mijn frans is niet zo goed (Nederlands - Frans)

mijn frans is niet zo goed
mon français n'est pas bon

mijn frans is niet zo goed maar ik doe mijn best
mon français n’est pas très bon mais je fais de mon mieux

mijn frans is niet zo goed, maar ik trek mijn plam
ik begrijp dat het moeilijker is om zo te communiceren

maar dat is niet zo.
mais il n'en est rien.

dat is niet zo.
ce n'est pas le cas.

dat is niet zo!
il n'en est pas ainsi!

het is niet zo ver.
ce n'est pas si loin.

dat is niet zo eenvoudig.
ce n'est pas aussi simple.

welnu, dat is niet zo.
or, ce n' est pas le cas.

daar zijn we niet zo goed in.
nous ne sommes pas très bons pour ça.

niet zo goed/helemaal niet goed
pas très positifs / pas positifs du tout

dit laat zich niet zo goed begrijpen.
on ne comprend pas cette démarche.

komt dat politiek niet zo goed uit?
serait-ce plus gênant, politiquement parlant?

de guzzi is nog te koop, mijn frans is niet best. let wel ze staat in nederland
la guzzi est toujours à vendre, mon français n'est pas bon. veuillez noter qu'elle est aux pays-bas

de gemeenschappelijke vervoersregeling werkt niet zo goed.
une partie du transport routier l'a montré cette année.

ik voel me de laatste dagen niet zo goed.
je ne me sens pas très bien ces derniers jours.

vandaag beschikken wij over dit andere voorstel - en het is niet zo goed.
le président. - le débat est clos.

parlement heeft er sinds 1979 niet zo goed voorgestaan
assemblée paritaire acp-ue - strasbourg, 29 mars-1 avril 1999

dat hebben wij gisteren eigenlijk niet zo goed vernomen.
nous n'en avons pas été informés hier.

zonder zijn betrokkenheid was dit verslag niet zo goed uitgevallen.
sans l' engagement qui a été le sien, ce rapport n' aurait pas été aussi bon.