Je was op zoek naar: spottende voorstelling (Nederlands - Frans)

voorstelling
présentation

een spottende weergave van een demonstrant als mel gibson in de film braveheart.
une représentation ironique d'un manifestant en mel gibson dans le film braveheart.

en zij zeggen spottende: o heer! geef ons ons deel voor den dag der rekenschap.
et ils disent: «seigneur, hâte-nous notre part avant le jour des comptes».

en als zij tot hun volk wederkeeren, komen zij terug, terwijl zij spottende gebaren maken.
et, retournant dans leurs familles, ils retournaient en plaisantant,

ik heb geen behoefte aan dat soort spottende en ironische opmerkingen van de commissaris. daar zit ik niet op te wachten.
je crois qu'il est urgent que le parlement européen remédie à cet abus et que le bureau formule à bref délai des propositions en vue de mettre fin à ces pratiques.

ik had enkele spottende opmerkingen willen maken, maar mevrouw pailler was me voor en heeft ze al gemaakt in dezelfde bewoordingen als die ik voor ogen had.
je voulais ironiser, mais mme pailler m' a enlevé le pain de la bouche et l' a fait exactement dans les termes que je voulais employer.

ik had enkele spottende opmerkingen willen ma ken, maar mevrouw pailler was me voor en heeft ze al ge maakt in dezelfde bewoordingen als die ik voor ogen had.
le rapport d'ancona touche ici un autre point délicat: il demande la disparition du fossé qui sépare la politique prônée de la politique mise en œuvre.

en abraham wendde zich in het geheim tot hunne goden, en zeide spottende tot hen: eet gij niet van het vleesch dat u is voorgezet?
alors il se glissa vers leurs divinités et dit: «ne mangez-vous pas?

voorstellen
propositions