Je was op zoek naar: spreekt hen aan (Nederlands - Frans)

de dood grijnst hen aan!
ils n’ont plus qu’à mourir!

de regionalisten sloten zich bij hen aan.
le ton était ainsi donné et l’opposition était en place.

het is onze plicht hen aan te pakken.
c’ est une obligation que nous avons envers eux.

we raadden hen aan om vroeg te beginnen.
nous leur conseillâmes de commencer de bonne heure.

alle hens aan dek
assemblée paritaire acp/cee

bij ontstentenis aan één van hen, aan de overlevende;
à défaut de l'un d'eux, au survivant;

alle hens aan dek!
début de la troisième phase

alle ondernemingen aanschrijven om hen aan hun verplichtingen te herinneren
Écrire à toutes les entreprises pour leur rappeler leurs obligations

bij ontstentenis van één van hen, aan zijn of haar kinderen;
à défaut de l'un d'eux, à ses enfants;

de rapporteur dankt alle sprekers en sluit zich bij hen aan.
le rapporteur remercie tous les orateurs et fait part de son accord.

dan roepen zij hen aan, maar zij worden door hen niet verhoord.
ils les appelleront, mais ceux-ci ne leur répondront pas.

in onze ogen protesteren zij terecht, en wij sluiten ons bij hen aan.
leur protestation est à nos yeux légitime, et nous nous y associons.

en u sluit zich bij hen aan voor deze ondoordachte, onverantwoordelijke uitbreiding!
quand vous m'aurez expliqué cela, je voterai oui.

bovendien zou een voldoende aantal onder hen aan passende onafhankelijkheidscriteria moeten voldoen.
ils devraient, en outre, être suffisamment nombreux à remplir des critères d'indépendance appropriés.

het was inderdaad moeilijk, behalve voor hen aan wie god de goede richting wijst.
c'était un changement difficile, mais pas pour ceux qu'allah guide.

alle hens aan dek in de financiële instellingen
mobilisation générale dans les organismes financiers

in geval van herhaling klaagt de procureur-generaal hen aan bij het hof van beroep.
en cas de récidive, le procureur général les dénonce à la cour d'appel.

het origineel van het invoercertificaat waarop deze hoeveelheden zijn afgeschreven, wordt door hen aan deze autoriteiten teruggezonden.
ils renvoient à ces autorités l'original du certificat d'importation imputé.

hier komt de globale traceerbaarheid over bedrijven heen aan bod.
cet article aborde la tra}abilité globale au-delà du niveau des entreprises.

het mannelijk en vrouwelijk arbeiders- en bediendepersoneel, ongeacht het soort contract dat hen aan de werkgever bindt.
le personnel employé et ouvrier, tant masculin que féminin quelque soit le contrat qui le lie à l'employeur.