Je was op zoek naar: spurt (Nederlands - Frans)

de leerling voert een spurt en duurloop uit.
l'élève effectue un sprint et une course d'endurance.

de deuren zijn nauwelijks met een klap dichtgeslagen of de gele auto spurt naar de stad merlijn.
claquement de portières. la voiture jaune file à vive allure vers merlin-ville.

deze biologische spurt naar de volwassenheid heeft ook een groot aantal implicaties op lange termijn.
mais cette course biologique ultra-rapide vers l’âge adulte comporte de graves implications à long terme.

ik bied mijn verontschuldigen aan voor het feit dat ik er nu als de gesmeerde bliksem vandoor moet naar moskou, en ik ben het voorzitterschap dankbaar dat het deze spurt mogelijk maakt.
je vous présente mes excuses de devoir filer à moscou plus rapidement que napoléon n’ a réussi à le faire. je sais gré à la présidence de m’ avoir permis cette petite coursé précipitée à moscou.

hoef ik hieraan toe te voegen dat wij ook de nodige maatregelen hebben getroffen om eensgezind de eind spurt naar een globaal evenwichtig akkoord inzake de uruguay-ronde voor te bereiden?
mais nous aurons l'occasion d'en rediscuter.

de institutionele vernieuwing- ik heb het over commissie, ik heb het over meerderheidsbesluitvorming, ik heb het over vereenvoudiging van procedures- vereist nog een extra spurt in de conferentie.
les changements institutionnels, et je fais référence à la commission, à la prise de décisions à la majorité et à la simplification des procédures, exigeront des efforts supplémentaires de la conférence.

de institutionele vernieuwing - ik heb het over commissie, ik heb het over meerderheidsbesluitvorming, ik heb het over vereenvoudiging van procedures - vereist nog een extra spurt in de conferentie. we have to go the extra mile for it.
j'ai pu y entendre les différents groupes politiques, prendre connaissance de leurs préoccupations ainsi que des résolutions qui seront mises aux voix demain, et constitueront une précieuse indication pour nous.